原 文

孟子为卿于齐，出吊于滕①，王使盖gě大夫王驩huān为辅行②。王驩huān朝暮见，反齐、滕之路，未尝与之言行事也。

公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣；齐、滕之路，不为近矣，反之而未尝与言行事，何也？”

曰：“夫既或治之，予何言哉？”

注 释

①出吊于滕：此时滕文公刚去世，正在办丧事。

②盖：齐国城邑名，位于今山东省沂水县西北。王：盖邑的地方长官，也是齐王的宠臣。

译 文

孟子在齐国任卿，奉命前往滕国吊丧，齐王派盖地的大夫王作为副使与孟子一同前往。王与孟子朝夕相见，但在从齐国到滕国的往返途中，孟子不曾与他说起过出使的事情。

公孙丑说：“在齐国，卿的地位已经不算低了；齐国与滕国之间，路途已经较远，往返途中不曾同他谈起出使的事情，这是为什么呢？”

孟子说：“那个人既然独自包办所有事务，我还能说些什么呢？”