原 文

齐宣王欲短丧。公孙丑曰：“为期之丧，犹愈于已乎？”

孟子曰：“是犹或其兄之臂，子谓之姑徐徐云尔，亦教之孝悌而已矣。”

王子有其母死者，其傅为之请数月之丧①。公孙丑曰：“若此者，何如也？”

曰：“是欲终之而不可得也。虽加一日愈于已，谓夫莫之禁而不为者也。”

注 释

①王子有其母死者，其傅为之请数月之丧：据《仪礼·丧服记》的记载，王子在母亲（诸侯之妾）死后，因父亲还在，不必服丧，只在下葬时穿麻衣而已，因此“数月之丧”也就不是短丧了。

译 文

齐宣王希望能够缩短为时三年的丧期。

公孙丑说：“子女为父母服丧一年，总要比不为父母服丧要好吧？”

孟子说：“这就犹如有人在扭他哥哥的臂膀，你却对他说暂且慢慢扭这一类的话，还是你只要以孝侍奉父母、尊敬兄长的道理去教育他，避免让他去扭兄长的臂膀就可以了。”

有一位王子的生母去世了，他的老师为他去请求国君，允许他为母服丧几个月。公孙丑问道：“像这样的事，我们应当怎样去看待？”

孟子说：“这是希望为母服丧三年而无法做到所采取的办法。就算多为之服丧一天也总比没有服丧的好，这是针对那些没有人去禁止他，而他自己不肯去服丧的人来说的。”