原 文

告子曰：“性，犹杞qǐ柳也①，义，犹桮bēi棬quān也②；以人性为仁义，犹以杞柳为桮棬。”

孟子曰：“子能顺杞柳之性而以为桮棬乎？将戕贼杞柳而后以为桮棬也③？如将戕贼杞柳而以为桮棬，则亦将戕贼人以为仁义与？率天下之人而祸仁义者，必子之言夫！”

注 释

①杞柳：树名，其枝条非常柔韧，可以编制箱筐等器物。

②桮棬：器名。先用枝条编成杯盘之形，再以漆加工制成杯盘。

③戕贼：戕害、损害。

译 文

告子说：“人的本性犹如杞柳，义犹如杯盘；使人性变得仁义，就像将杞柳制作成杯盘一样。”

孟子说：“你能顺着杞柳的特性把它制成杯盘呢，还是要悖逆其特性将其做成杯盘呢？如果是悖逆了其特性而把它做成杯盘，那么也要戕害人的本性使它变得仁义吗？率领天下人去戕害仁义的人，必定是你的这种论调吧！”