原 文

孟子曰：“人皆有所不忍，达之于其所忍，仁也；人皆有所不为，达之于其所为，义也。人能充无欲害人之心，而仁不可胜用也；人能充无穿逾之心，而义不可胜用也；人能充无受尔汝之实①，无所往而不为义也。士未可以言而言，是以言餂tiǎn之也②；可以言而不言，是以不言之也，是皆穿逾之类也。”

注 释

①尔汝：尔、汝，都是第二人称代词，是古代尊长对晚辈用的称呼，如果平辈之间如此互相称呼，则是对对方的藐视。

②：取。

译 文

孟子说：“每个人都有不忍心去做的事，把这种不忍心推广到他所忍心去做的事上，就是仁；人人都有不肯去做的事，把它推广到他所肯做的事上，就是义。一个人能把不想害人的心理推广开去，仁就用不尽了；一个人能把不愿扒洞翻墙进行盗窃的心理扩展开去，义就用不尽了；一个人能把不被人轻蔑的心理扩展开去，那么无论到哪里，言行都可以符合道义了。士人，不可以交谈而去与他交谈，这是用言语引诱对方；可以交谈却不去交谈，这是用沉默来引诱对方，这些都是扒洞翻墙之类的行径。”