原 文

公孙丑曰：“伊尹曰：‘予不狎于不顺①，放大甲于桐②，民大悦。大甲贤，又反之③，民大悦。’贤者之为人臣也，其君不贤，则固可放与？”

●伊尹

孟子曰：“有伊尹之志，则可；无伊尹之志，则篡也。”

注 释

①狎：过于亲昵而不够庄重。

②大甲：商代第四任国君太甲。大：通“太”。

③反：通“返”。太甲改过自新后，伊尹重新让他当上了国君。

译 文

公孙丑说：“伊尹说：‘我不会亲近不能遵循仁义的人，将太甲放逐到桐邑，百姓很高兴；太甲改过，又让他回来当国君，百姓很高兴。’贤人作为臣子，其君主不贤明，就可以放逐国君吗？”

孟子说：“有伊尹那样的心志，就可以；没有伊尹那样的心志，那便是篡位了。”