原 文

孟子曰：“欲贵者，人之同心也。人人有贵于己者，弗思耳。人之所贵者，非良贵也。赵孟之所贵①，赵孟能贱之。《诗》云：‘既醉以酒，既饱以德。’②言饱乎仁义也，所以不愿人之膏粱之味也；令闻广誉施于身，所以不愿人之文绣也。”

注 释

①赵孟：即赵盾，字孟。春秋时晋国正卿，掌握晋国的实权，因而他的子孙后来也称为赵孟。

②以上两句出自《诗经·大雅·既醉》，是周代祭祖时祭辞中的两句。今人高亨认为“德”字当作“食”，古德字作“惪”，与食字形近而误。

译 文

孟子说：“想要变得尊贵，这是大家共同的心理。人人都有值得尊贵的东西，只是没有好好思考罢了。别人给予的尊贵，并非真的尊贵。赵孟使其尊贵的人，赵孟也能使他变得低贱。《诗经》上说：‘酒已经喝醉了，德行也已具备。’这是说有了仁义就满足了，所以就不羡慕别人拥有的美味佳肴；自己拥有了美誉，所以不羡慕别人的锦绣华服了。”