原 文

孟子自范之齐①，望见齐王之子，喟然叹曰：“居移气，养移体，大哉居乎！夫非尽人之子与？”

孟子曰：“王子宫室、车马、衣服，多与人同，而王子若彼者，其居使之然也；况居天下之广居者乎②？鲁君之宋，呼于垤dié泽之门③。守者曰：‘此非吾君也，何其声之似我君也？’此无他，居相似也。”

注 释

①范：齐国地名，其地在今山东省范县东南。

②广居：仁义。

③垤泽之门：宋国都城的城门。

译 文

孟子从范邑前往齐国，远远地看到齐王之子，感慨地说：“居住环境可以改变人的气质，奉养能改变体质，人所处的环境真的很重要！他和别人不都是为人子者吗？”

孟子说：“王子的宫室、车马、衣服多半跟别人的是一样的，而王子却与众不同，是因为其所处的环境使他变得这样的；何况居住在‘仁’这个天地间最广阔的住所中的人呢？鲁君到宋国去，在宋国的垤泽城门下要求开门，守门人议论：‘这个人并不是国君，为什么他的声音与我们的国君如此相似呢？’这没有其他的原因，国君所处的环境相似而已。”