原 文

孟子曰：“今有无名之指屈而不信①，非疾痛害事也，如有能信之者，则不远秦、楚之路，为指之不若人也。指不若人，则知恶之；心不若人，则不知恶，此之谓不知类也②。”

注 释

①信：同“伸”。

②不知类：朱熹《四书集注》云：“言不知轻重之等也。”

译 文

孟子说：“如果有个人的无名指弯曲而无法伸直，尽管不痛又不影响做事，但如果有人可以使手指伸直，那么就算赶到秦国、楚国去治疗，也不会嫌弃路远，因为自己的手指不如别人的。手指不如别人的，心里就会厌恶它；善心不如别人，却不知道厌恶，这就是不懂轻重。”