原 文

孟子曰：“王者之迹熄而《诗》亡①，《诗》亡然后《春秋》作②。晋之《乘》③，楚之《梼táo杌wù》④，鲁之《春秋》，一也：其事则齐桓、晋文，其文则史。孔子曰：‘其义则丘窃取之矣。’”

注 释

①迹：此处当为“?”字。《说文解字》：“?，古之遒人。”遒人是古代负责采集民间歌谣的官吏。

②《春秋》：孔子依据鲁国史官所编《春秋》，加以整理修订而成编年体鲁国史书《春秋》。后来由于《春秋》一书影响巨大，因此后人也将先秦时期的各类史书统称为《春秋》。此处的《春秋》应为各类史书的统称。

③《乘》：晋国史书名。

④《梼杌》：楚国史书名。梼杌：本意为树桩。树桩上面有树木的年轮，与史书记载历史很接近，因此成为楚国史书的名字。

译 文

孟子说：“在民间采集诗歌的做法被废止后，《诗》就亡佚了；《诗》亡佚之后，就出现了《春秋》。晋国的《乘》、楚国的《梼杌》、鲁国的《春秋》，其实都是一样的书籍：上面记载的是齐桓公、晋文公之类的事，所用的笔法都是史书的方式。孔子说：‘各国史书褒贬善恶的大义，我私下里运用了。’”