原 文

孟子曰：“舜生于诸冯①，迁于负夏，卒于鸣条，东夷之人也。文王生于岐周②，卒于毕郢③，西夷之人也。地之相去也，千有余里，世之相后也，千有余岁，得志行乎中国，若合符节④，先圣后圣，其揆kuí一也⑤。”

●帝舜

注 释

①诸冯：与此后的负夏、鸣条，都是古地名。

②岐周：岐，即今陕西省岐山县东北的岐山；“周”是国名，岐山是周朝的主要发源地。

③毕郢：地名，在今陕西省咸阳市东部。

④符节：古代朝廷作为凭证的信物，用金、玉、竹、铜、木等材料制作，形状不一，上写文字，剖分为二，双方各执一半，使用时将两半合并以验真假。

⑤揆：尺度，准则。

译 文

孟子说：“舜生在诸冯，迁徙到负夏，死于鸣条，是东方边远地区的人。文王生于岐周，死在毕郢，是西方边远地区的人。两地距离有一千多里，时代相差一千多年，但他们在中原地区实现自己的志向，如符节一般吻合，丝毫不差，先出的圣人和后出的圣人，他们遵循的法度是同样的。”