原 文

孟子曰：“以力假仁者霸①，霸必有大国；以德行仁者王，王不待大。汤以七十里，文王以百里。以力服人者，非心服也，力不赡也；以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也②。《诗》云：‘自西自东，自南自北，无思不服。③’此之谓也。”

注 释

①假：借助。

②七十子：孔子办学多年，传说有弟子三千，其中优秀者七十二人，这里是选择其整数。

③以上三句出自《诗经·大雅·文王有声》。

译 文

孟子说：“依靠武力假托仁义的人足以称霸，称霸必然具备大国的实力；依靠道德施行仁义的人可以称王，称王不必非要有大国的实力。商汤凭方圆七十里的土地，文王凭方圆百里的土地就称王了。靠武力使人服从，并非是真心服从，只是力量不足以（反抗）罢了；靠道德使人服从，是心中高兴，是真心服从，就如七十位弟子尊敬服从孔子那样。《诗经》上说：‘从西从东，从南从北，无不为之心悦诚服。’说的就是这种情况。”