原 文

孟子居邹，季任为任处守①，以币交，受之而不报。处于平陆②，储子为相，以币交，受之而不报。他日，由邹之任，见季子；由平陆之齐，不见储子。屋庐子喜曰：“连得间矣③。”问曰：“夫子之任，见季子；之齐，不见储子，为其为相与？”

注 释

①季任：任国国君的弟弟。

②平陆：齐国地名，即今山东省汶上县。

③连：屋庐子的名。

译 文

孟子住在邹国时，季任在任国代理国政，送礼物以结交孟子，孟子收了礼物却没有加以回报。孟子居住在平陆时，储子任齐国的相，送礼物以结交孟子，孟子收了礼也没有回报。后来，孟子从邹国到了任国，拜访季子；从平陆到齐国，却没有拜访储子。屋庐子高兴地说：“我找到老师的过错了。”问道：“老师来到任国，拜访了季子；到了齐国，没有拜访储子，是因为储子的身份是相国吗？”

原 文

曰：“非也。《书》曰①：‘享多仪，仪不及物曰不享②，惟不役志于享。’为其不成享也。”屋庐子悦。或问之，屋庐子曰：“季子不得之邹，储子得之平陆。”

注 释

①此三句出自《尚书·洛诰》。

②享：诸侯朝见天子的礼仪。

译 文

孟子说：“不是这样的。《尚书》上说：‘进献礼品最看重的就是礼仪，礼仪配不上礼品，就不算有所进献，因为心意没有放在进献之礼上。’我不去拜访储子，是因为他没有完成进献之礼。”屋庐子听后很高兴。有人问他这件事，屋庐子说：“季子代理国政，无法亲自来邹国，而储子作为相国是可以亲自来平陆的。”