原 文

徐子曰①：“仲尼亟qì称于水②，曰：‘水哉，水哉！’何取于水也？”

孟子说：“原泉混混③，不舍昼夜，盈科而后进④，放乎四海。有本者如是，是之取尔。苟为无本，七八月之间雨集，沟浍皆盈⑤，其涸也，可立而待也。故声闻过情，君子耻之。”

注 释

①徐子：姓徐，名辟，孟子的弟子。

②亟：多次。称：赞誉。

③混混：通“滚滚”，水流浩荡。

④科：坎。

⑤浍：田间的水渠。

译 文

徐子说：“孔子多次称赞水，说道：‘水啊，水啊！’对于水，孔子赞许它的哪一点呢？”

●孔子在川观水

孟子说：“有本源的泉水滚滚涌出，日夜不停，注满沟渠、低洼之处后继续前进，最后流入大海。有本源的事物都是如此，孔子就取它的这一特点罢了。如果没有本源，像七八月间的雨水一般，下得很集中，大小沟渠都积满了水，但它们的干涸却只需要很短的时间。所以，对于名过其实，君子认为是可耻的。”