原 文

鲁欲使乐正子为政①。孟子曰：“吾闻之，喜而不寐。”

公孙丑曰：“乐正子强乎？”

曰：“否。”

“有知虑乎？”

曰：“否。”

“多闻识乎？”

曰：“否。”

“然则奚为喜而不寐？”

曰：“其为人也好善②。”

“好善足乎？”

曰：“好善优于天下，而况鲁国乎？夫苟好善，则四海之内皆将轻千里而来告之以善；夫苟不好善，则人将曰：‘yí③，予既已知之矣。’之声音颜色拒人于千里之外。士止于千里之外，则谗谄面谀之人至矣。与谗谄面谀之人居，国欲治，可得乎？”

注 释

①乐正子：复姓乐正，名克，是孟子的弟子。

②好善：喜欢听好的意见。

③：听别人意见时发出不耐烦的声音。

译 文

鲁国想让乐正子管理国家的政务。孟子说：“我听到这一消息，高兴得睡不着。”

公孙丑问：“乐正子刚强吗？”

孟子答道：“不。”

公孙丑说：“有智慧与谋略吗？”

孟子答道：“不。”

公孙丑说：“见多识广吗？”

孟子答道：“不。”

公孙丑于是说：“既然如此，先生为何会高兴得睡不着呢？”

孟子答道：“他这个人喜欢听好的意见。”

公孙丑问：“喜欢听好的意见就足以治理好国家了吗？”

孟子答道：“喜欢听好的意见，治理天下就足够了，何况是治理鲁国？如果喜欢听好的意见，那么天下的人都愿意不远千里前来把好意见告诉他；如果不喜欢听好的意见，那么人们就会模仿其语调说：‘唔，我早知道了。’那种腔调与嘴脸早将别人拒之千里之处了。士人于千里外止步不前，那么喜欢进谗言与阿谀献媚的小人就会围绕他了。与这种人混在一起，想治理好国家，可能吗？”