原 文

孟子曰：“圣人，百世之师也，伯夷、柳下惠是也。故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有立志；闻柳下惠之风者，薄夫敦，鄙夫宽。奋乎百世之上，百世之下，闻者莫不兴起也。非圣人而能若是乎？而况于亲炙之者乎①？”

注 释

①亲炙：直接受到熏陶。

译 文

孟子说：“圣人是百代人的老师，伯夷、柳下惠都是这种人。所以，听说过伯夷的风范的，贪婪的人会变得廉洁，懦弱的人会有自立的决心；听说过柳下惠的风范的，刻薄的人会变得敦厚，狭隘的人会变得心胸宽广。圣人在百代之前奋发有为，在百代之后，听说过圣人事迹的人，没有不振作的。不是圣人能做到这样的事情吗？（百代以后的影响尚且如此巨大，）何况是亲身受过他们熏陶的人呢？”