原 文

孟子曰：“伯夷，非其君不事，非其友不友。不立于恶人之朝，不与恶人言。立于恶人之朝，与恶人言，如以朝衣朝冠坐于涂炭①。推恶恶之心，思与乡人立，其冠不正，望望然去之②，若将浼měi焉③。是故诸侯虽有善其辞命而至者，不受也。不受也者，是亦不屑就已。柳下惠不羞污君④，不卑小官；进不隐贤，必以其道；遗佚而不怨，厄穷而不悯。故曰：‘尔为尔，我为我，虽袒裼xī裸裎chéng于我侧⑤，尔焉能浼我哉？’故由由然与之偕而不自失焉⑥，援而止之而止。援而止之而止者，是亦不屑去已。”

孟子曰：“伯夷隘，柳下惠不恭。隘与不恭，君子不由也⑦。”

注 释

①涂炭：污泥与黑炭，比喻非常肮脏的地方。

②望望然：不愉快的表情。

③浼：污染。

④柳下惠：春秋时鲁国大夫，姓展，名获。因封邑位于柳下，谥号“惠”，故称为柳下惠。

⑤袒裼：肉体袒露。裸裎：露出身体。

⑥由由然：扬扬自得的样子。

⑦由：取。

译 文

孟子说：“伯夷，不是他理想的君主就不去侍奉，不是他中意的朋友就不去结交。不在恶人的朝廷里做官，不同恶人交谈。在恶人的朝廷里做官，同恶人交谈，就觉得像是穿戴着上朝的衣帽坐在泥土炭灰上一样。把这种厌恶恶人的心理推广开去，他就会想，如果同一个乡下人站在一起，那人帽子戴得不正，就该生气地离开他，就像会被他玷污似的。因此，诸侯即使有用动听的言辞来请他，他也不接受。不接受，就是不屑于接近他们。柳下惠不认为侍奉坏君主是羞耻的事，也不因为官职小而瞧不上；到朝廷做官，不掩藏自己的贤能，必定按自己的原则行事；被国君遗弃而不怨恨，处境穷困而不忧伤。所以他说：‘你是你，我是我，即使你赤身裸体地在我身旁，你又哪能玷污我呢？’所以他能高高兴兴地同这样的人相处而不失去自己的风度，拉他留下，他就留下。拉他留下，他就留下，这也就是不屑于离开罢了。”

●柳下惠

孟子又说：“伯夷狭隘，柳下惠不严肃。狭隘与不严肃，君子是不会效仿他们的。”