原 文

孟子去齐，宿于昼①。有欲为王留行者，坐而言。不应，隐几而卧。客不悦，曰：“弟子齐宿而后敢言②，夫子卧而不听，请勿复敢见矣。”

曰：“坐！我明语子。昔者鲁缪公无人乎子思之侧，则不能安子思③；泄柳、申详，无人乎缪公之侧，则不能安其身④。子为长者虑，而不及子思；子绝长者乎？长者绝子乎？”

注 释

①昼：齐国城邑名，位于今山东省临淄市附近。

②齐：同“斋”，斋戒。

●孔子之孙子思

③鲁缪公：鲁国国君，名显，前409年—前377年在位。子思，名孔汲，孔子之孙。鲁缪公敬重子思，常派人在子思身边伺候，使子思安心。

④泄柳、申详：鲁缪公时期的贤人。泄柳：亦称子柳；申详：孔子弟子子张的儿子。他们认为君主身边必须有贤者进行教导。

译 文

孟子离开齐国，在昼邑留宿。有个想要为齐王挽留孟子的人，恭敬地坐着与孟子说话。孟子不理睬他，靠着小桌子正在打盹。客人不高兴地说：“我首先斋戒了一天，然后才来与您说话，您却睡觉不理睬我的话语，今后我再不敢来见您了。”

孟子说：“坐下，我清楚地告诉你，过去，鲁缪公如果没有人在子思身边（侍奉），就不能使子思安心留下；要是没有贤人在鲁缪公身边，就无法让泄柳、申详安身。你替我这个长辈着想，却没想到（鲁缪公是如何对待）子思；（只是劝我留下，而没有劝齐王去改变做事的方法，）这是你与我这个长者没能处理好关系呢，还是我这个长者没能和你处理好关系呢？”