原 文

鲁平公将出①，嬖人臧仓者请曰②：“他日君出，则必命有司所之。今乘shèng舆已驾矣③，有司未知所之，敢请。”

公曰：“将见孟子。”

曰：“何哉，君所为轻身以先于匹夫者？以为贤乎？礼义由贤者出，而孟子之后丧逾前丧。君无见焉！”

公曰：“诺。”

注 释

①鲁平公：战国时代鲁国国君，名姬叔，前316年—前297年在位。

②嬖人：被宠幸的人。

③乘舆：国君乘坐的车子。

译 文

鲁平公准备外出，他所宠幸的近臣臧仓前来请示，说：“过去您外出，总是告诉相关的官员准备前往的地方。如今车马都已经准备好了，官员还不知道您准备去哪里，因此冒昧前来请示。”

鲁平公说：“准备去见孟子。”

臧仓说：“您降低自己的身份主动去接见一个普通人，是为了什么呢？是认为他是一位贤人吗？礼义的事是由贤人所做出来的，然而孟子为母亲办丧事，超过了过去为父亲办丧事的规格。您不要去见他！”

鲁平公说：“好吧。”

原 文

乐正子入见①，曰：“君奚为不见孟轲也？”

曰：“或告寡人曰：‘孟子之后丧逾前丧’，是以不往见也。”

曰：“何哉，君所谓逾者？前以士，后以大夫；前以三鼎，而后以五鼎与？”

曰：“否，谓棺椁衣衾qīn之美也②。”

曰：“非所谓逾也，贫富不同也。”

乐正子见孟子，曰：“克告于君③，君为来见也。嬖人有臧仓者沮君④，君是以不果来也。”

曰：“行，或使之；止，或尼nì之⑤。行止，非人所能也。吾之不遇鲁侯，天也。臧氏之子焉能使予不遇哉？”

注 释

①乐正子：即乐正克，孟子的弟子，当时在鲁国为官。

②椁：外棺。衣衾：此处指死者入殓时所穿和所用的衣服、被褥。

③克：乐正子的名字。

④沮：阻止。

⑤尼：阻止。

译 文

乐正子入朝拜会鲁平公，问：“您为什么不去见孟轲呢？”

鲁平公说：“有人对我说：‘孟子为母亲办丧事的规格超过了为父亲办丧事的规格’，所以我没有去见他。”

乐正子说：“您所说的超过，指的是什么呢？是指之前为父亲办丧事用的是士礼，后来为母亲办丧事用的则是大夫之礼；之前办丧事用三个鼎，后来的丧事用五个鼎吗？”

鲁平公说：“不是的，是指棺椁以及丧服的华美。”

乐正子说：“这并不是超过，是前后贫富不同的缘故。”

乐正子去拜会孟子，说：“我告诉过国君，他准备来见您的，国君的宠臣当中有个叫臧仓的人阻止他，因此国君最终没有前来。”

孟子说：“（道）行得通，是有某种力量在促使它；行不通，是有某种力量在阻挠它。行和不行，并非是人力所能决定的。我无法被鲁君信用，这是天意啊。姓臧的小子怎能使我无法得到鲁君的任用呢？”