原 文

孟子之平陆①，谓其大夫曰②：“子之持戟之士，一日而三失伍，则去之否乎？”

曰：“不待三。”

“然则子之失伍也亦多矣。凶年饥岁，子之民，老羸转于沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣。”

注 释

①平陆：齐国边境的城邑，位于今山东省汶上县北。

②大夫：此处指地方的行政长官。战国时代的邑宰也可以被称为大夫。

译 文

孟子抵达平陆，对那里的长官说：“假如你的卫士一天三次擅离职守，是否要开除他呢？”

邑宰说：“不必等三次（就会被开除）。”

孟子说：“那么您失职的地方也已经很多了。荒年饥岁，您的百姓，年老体弱的人抛尸露骨在山沟的，年轻力壮逃荒到四方的，已经接近千人了。”

原 文

曰：“此非距心之所得为也①。”

曰：“今有受人之牛羊而为之牧之者，则必为之求牧与刍矣。求牧与刍而不得，则反诸其人乎？抑亦立而视其死与？”

曰：“此则距心之罪也。”

他日，见于王，曰：“王之为都者②，臣知五人焉。知其罪者，惟孔距心。”为王诵之。

王曰：“此则寡人之罪也。”

注 释

①距心：平陆邑宰的名字。

②为都：治理城邑。

译 文

距心说：“这个问题并非是我能解决的。”

孟子说：“假如如今有个人，接受了别人的牛羊而帮他放牧，那么必定要为牛羊找到牧场和草料。如果找不到牧场和草料，那么是将牛羊还给那个人呢，还是就站在那里看着牛羊被饿死呢？”

距心说：“这是我的罪过。”

之后的某一天，孟子朝见齐王时说：“大王手下治理地方的长官我认识五位，其中能认识到自己罪过的，只有距心。”

孟子向齐王复述了一遍他与距心的谈话。

齐王说：“这是我的罪过啊。”