原 文

孟子曰：“有事君人者，事是君则为容悦者也；有安社稷臣者，以安社稷为悦者也；有天民者①，达可行于天下而后行之者也；有大人者②，正己而物正者也。”

注 释

①天民：朱熹《四书集注》云：“民者，无位之称，以其全尽天理，乃天之民，故谓之天民。”

●圣门四科

②大人：圣人。

译 文

孟子说：“只为侍奉君主这个人的臣子，侍奉君主就是为了取悦君主；有安定国家的臣子，就是以安定国家为乐；有不做官而懂得大道的人，那是等自己的‘道’能在天下推行之时出来行道的人；有圣人，那是端正了自己，而外物随之得以端正的人。”