原 文

孟子曰：“爱人不亲，反其仁①；治人不治，反其智②；礼人不答，反其敬。行有不得者皆反求诸己，其身正而天下归之。《诗》云：

‘永言配命，自求多福。’③”

注 释

①反：反省。

②智：智慧。

③这两句出自《诗经·大雅·文王》。

译 文

孟子说：“爱别人，别人却不亲近这个人，就要反省自己的关爱是否充足；管理别人却管理不好，就要反省自己的智慧是否足够；礼貌待人，别人却不予理睬，就要反省自己的敬意是否足够。行事没能得到预期效果的，都要反省自己。自身端正了，天下的人就会来归附你。《诗经》上说：‘永远遵从天命，自己努力才会多福。’”