原 文

孟子曰：“有天爵者，有人爵者①。仁义忠信，乐善不倦，此天爵也；公卿大夫，此人爵也。古之人修其天爵，而人爵从之。今之人修其天爵，以要人爵；既得人爵，而弃其天爵，则惑之甚者也，终亦必亡而已矣。”

注 释

①天爵、人爵：天爵指仁义忠信等品质，孟子认为这些品质是天然值得尊敬的。人爵指通常所说的爵位。

译 文

孟子说：“有天赐的爵位，有人赐的爵位。仁义忠信，行善不倦，这便是天赐的爵位；公卿大夫，这些是人赐的爵位。古代的人修养其天赐的爵位，而人赐的爵位就随着天赐的爵位来了。现在的人修养天赐的爵位，是用它来获取人赐的爵位；一旦得了人赐的爵位，就丢弃了天赐的爵位，实在是太糊涂了，最终人赐的爵位也一定会丧失的。”