原 文

孟子曰：“禹恶旨酒而好善言。汤执中，立贤无方①。文王视民如伤，望道而未之见。武王不泄迩②，不忘远。周公思兼三王，以施四事③；其有不合者，仰而思之，夜以继日；幸而得之，坐以待旦。”

注 释

①方：义同“常”。

②泄：狎，亲近。迩：近。

③四事：禹、汤、文王、武王做事的美德。

译 文

孟子说：“禹讨厌美酒而喜欢善言。汤掌握了中正之道，选拔贤人没有按照陈规。文王看待百姓，犹如他们受了委屈一样，秉持正道却仍像没有见过正道一样努力。武王不轻慢近臣，不怠慢远臣。周公想要兼有夏、商、周三代圣王的功业，实践禹、汤、文、武四位圣王的功业；如果遇到不符合圣王做法的地方，就仰首思索，夜以继日；如有幸想通了，就坐等天亮以便马上实施。”