原 文

孟子曰：“广土众民，君子欲之，所乐不存焉；中天下而立，定四海之民，君子乐之，所性不存焉。君子所性，虽大行不加焉，虽穷居不损焉，分定故也。君子所性，仁、义、礼、智根于心，其生色也睟suì然①，见于面，盎于背②，施于四体③，四体不言而喻。”

注 释

①睟然：润泽的样子。

②盎：充沛。

③施：延伸到。

译 文

孟子说：“辽阔的土地，众多的人口，是君子想得到的，但他的快乐不在于这些东西；站在天下的中央，安定天下百姓，君子为此感到快乐，但他的本性不在这里。君子的本性，即使他的理想都实现了，也不会因此而增加，就算窘困也不会减少，这是由于其本性已经确定的缘故。君子的本性，仁、义、礼、智扎根于其中，它们产生的颜色是纯正润泽的，显现在脸上，充盈于脊背，延伸到四肢。只是通过四肢的动作，无须话语，别人就明白该怎样做了。”