［明］宋濂
八思巴传
原 文
帝师八思巴者，土番萨斯迦人，族款氏也。相传自其祖朵栗赤，以其法佐国主霸西海者十余世。八思巴生七岁，诵经数十万言，能约通其大义，国人号之圣童，故名曰八思巴。少长，学富五明，故又称曰班弥怛。岁癸丑，年十有五，谒世祖于潜邸，与语大悦，日见亲礼。
译 文
皇帝的师傅八思巴，吐蕃萨斯迦人，属款氏族。相传从他的祖先朵栗赤开始，就运用佛法辅佐国家的君主称霸西海已经十几代。八巴思七岁的时候，诵读了几十万字的经书，并能大概知晓它们的意思，国人都称他为“圣童”，于是叫他“八思巴”。等他稍稍长大一些，学识逐渐深厚，精通佛教五种基本科目，所以又称作“班弥怛”。癸丑年，他十五岁时，到忽必烈藩府进见，忽必烈和他倾谈得十分高兴，对他日渐亲厚礼敬。
原 文
中统元年，世祖即位，尊为国师，授以玉印。命制蒙古新字，字成上之。其字仅千余，其母凡四十有一。其相关纽而成字者，则有韵关之法；其以二合三合四合而成字者，则有语韵之法；而大要则以谐声为宗也。至元六年，诏颁行于天下。诏曰：“朕惟字以书言，言以纪事，此古今之通制。我国家肇基朔方，俗尚简古，未遑制作，凡施用文字，因用汉楷及畏吾字，以达本朝之言。考诸辽、金，以及遐方诸国，例各有字，今文治浸兴，而字书有阙，于一代制度，实为未备。故特命国师八思巴创为蒙古新字，译写一切文字，期于顺言达事而已。自今以往，凡有玺书颁降者，并用蒙古新字，仍各以其国字副之。”遂升号八思巴曰大宝法王，更赐玉印。
●忽必烈
孛儿只斤·忽必烈（1215—1294），蒙古族，政治家、军事家。监国托雷第四子，元宪宗蒙哥弟。大蒙古国的末代可汗，同时也是元朝的开国皇帝，蒙古尊号“薛禅汗”。忽必烈青年时代，便“思大有为于天下”。1251年，长兄蒙哥继大汗位，忽必烈受封为王。1252年忽必烈即奉命征讨大理。1260年长兄去世，忽必烈在开平即汗位，建元中统，开始按中国传统的王朝年号纪年。1271年，改“大蒙古”国号为元，1272年迁都元大都（今北京）。随后即举兵南下，直至1279年灭南宋。1294年正月，忽必烈在大都病逝，谥号圣德神功文武皇帝，庙号世祖
译 文
中统元年（1260），忽必烈登上帝位，尊八思巴为国师，授予他玉印。下令让他创制蒙古新文字。八思巴完成之后将文字呈献给忽必烈。这种蒙古文字只有一千多个，韵母共四十一个。其中用相关声母结合成一个字的，有“韵关法”；用两个、三个或者四个韵母合成一个字的，有“语韵法”；其要点就是遵循谐声的原则。至元六年（1269），忽必烈下诏颁行于天下。诏书说：“我考虑到文字是用来记录语言的，语言是用来记录事情的，这是古往今来通行的规则。我们国家发端于北方，风俗崇尚简单古朴，还没来得及制作文字，但凡运用文字，都是沿袭使用汉族楷书以及畏吾文字，来表达我们的言语意旨。考察辽、金，以及邻近一些国家的情况，他们都有自己的文字。现在文教治国渐渐发展兴盛，却缺少文字，对于一个朝代制度而言，实在是不够完备。因此特意命令国师八思巴创制了蒙古新字，用它来翻译书写一切文字，只是希望能言语通畅、顺利说明事物而已。从今往后，凡是颁布诏令文书，都要用蒙古新字，并附以各国文字。”于是升八思巴的尊号为“大宝法王”，再赐给他玉印。
原 文
十一年，请告西还，留之不可，乃以其弟亦怜真嗣焉。十六年，八思巴卒，讣闻，赙赠有加，赐号皇天之下一人之上开教宣文辅治大圣至德普觉真智佑国如意大宝法王、西天佛子、大元帝师。至治间，特诏郡县建庙通祀。泰定元年，又以绘像十一，颁各行省，为之塑像云。
译 文
至元十一年（1274），（八思巴）请求返回西域萨斯迦，忽必烈挽留不成，于是让他的弟弟亦怜真接替他。至元十六年（1279），八思巴逝世。朝廷听到他的死讯，赐与了很多财物来治丧，并赐“皇天之下一人之上开教宣文辅治大圣至德普觉真智佑国如意大宝法王、西天佛子、大元帝师”的封号。至治年间，特地下诏命令各郡县为他建庙祭祀。泰定元年（1324），又绘制了十一幅他的画像，颁发给各个行省，为他修建塑像。
原 文
亦怜真嗣为帝师，凡六岁，至元十九年卒。答兒麻八剌剌吉塔嗣，二十三年卒。亦摄思连真嗣，三十一年卒。乞剌斯八斡节兒嗣，成宗特造宝玉五方佛冠赐之。元贞元年，又更赐双龙盘纽白玉印，文曰“大元帝师统领诸国僧尼中兴释教之印”。大德七年卒。明年，以辇真监藏嗣，又明年卒。相家班嗣，皇庆二年卒。相兒加思巴嗣，延祐元年卒。二年，以公哥罗古罗思监藏班藏卜嗣，至治三年卒。旺出兒监藏嗣，泰定二年卒。公哥列思八冲纳思监藏班藏卜嗣，赐玉印，降玺书谕天下，其年卒。天历二年，以辇真吃剌失思嗣。
译 文
亦怜真继任帝师，共六年，至元十九年（1282）去世。答兒麻八剌剌吉塔继任，二十三年后去世。亦摄思连真继任，三十一年后去世。乞剌斯八斡节兒继任，成宗特地制造宝玉五方佛冠赐给他。元贞元年（1295），又赐他双龙盘纽白玉印，印文为“大元帝师统领诸国僧尼中兴释教之印”。大德七年（1303）去世。第二年，辇真监藏继任，一年后去世。相家班继任，皇庆二年（1313）去世。相兒加思巴继任，延祐元年（1314）去世。延祐二年，公哥罗古罗思监藏班藏卜继任，至治三年（1322）去世。旺出兒监藏继任，泰定二年去世。公哥列思八冲纳思监藏班藏卜继任，获赐玉印，颁布诏书晓谕天下，当年去世。天历二年（1329），辇真吃剌失思继任。