［唐］房玄龄
谢安传
原 文
谢安，字安石，尚从弟也。父裒pòu，太常卿。安年四岁时，谯qiáo 郡桓彝yí见而叹曰：“此儿风神秀彻，后当不减王东海。”及总角，神识沈敏，风宇条畅，善行书。弱冠，诣王濛清言良久，既去，濛子修曰：“向客何如大人？”濛曰：“此客亹wěi 亹，为来逼人。”王导亦深器之。由是少有重名。
译 文
谢安，字安石，是谢尚的堂弟。父亲谢裒，任太常卿一职。谢安四岁的时候，谯郡的桓彝看见他赞叹不已，说：“这个孩子气韵清秀，将来不会比王东海差。”等到稍微长大一些时，谢安神态沉稳，思维敏捷，善于写行书。刚成年时拜访王濛，与王濛清谈许久，等谢安走后，王濛的儿子王修说：“刚才谈话的客人跟您比如何？”王濛说：“这个客人议论连绵不绝，前途无量。”王导也非常器重他。因此，谢安少年成名。
●谢安
原 文
初辟司徒府，除佐著作郎，并以疾辞。寓居会稽，与王羲xī之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋yì山水，入则言咏属文，无处世意。扬州刺史庾冰就以安有重名，必欲致之，累下郡县敦逼，不得已赴召，月余告归。复除尚书郎、琅邪王友，并不起。吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。有司奏安被召，历年不至，禁锢终身，遂栖迟东土。尝往临安山中，坐石室，临浚谷，悠然叹曰：“此去伯夷何远！”尝与孙绰等泛海，风起浪涌，诸人并惧，安吟啸自若。舟人以安为悦，犹去不止。风转急，安徐曰：“如此将何归邪？”舟人承言即回。众咸服其雅量。安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。既累辟不就，简文帝时为相，曰：“安石既与人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。”时安弟万为西中郎将，总籓任之重。安虽处衡门，其名犹出万之右，自然有公辅之望，处家常以仪范训子弟。安妻，刘惔dàn 妹也，既见家门富贵，而安独静退，乃谓曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。”及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。
译 文
最初谢安受聘司徒府，拜为著作郎，谢安借口有病不去任职。寄居会稽，与王羲之以及高阳的许询、僧人支遁交游，出门就游览山水，回屋就吟诗作文，没有当官的心。扬州刺史庾冰因为谢安名气大，因而非要招募他，多次下令郡县督促他应召入仕，谢安无奈应召前往，一个多月后又告退。又任命他为尚书郎、琅琊王友，谢安也都谢绝。吏部尚书范汪举荐谢安为吏部郎，谢安写信回绝。有司上书奏明谢安被朝廷征召，历年不应召，自己禁锢终身，于是栖息留宿在东部名胜之地。谢安曾经到临安山中，坐在石洞里，面对深谷，悠然叹道：“这样的情致离伯夷有多远啊！”他曾和孙绰等人乘船出海，风起浪涌，众人非常惊恐，谢安却吟唱自如。船夫以为谢安高兴，就照样驾船漫游。风浪转大，谢安慢慢说：“这么大的风我们该怎么回去呢？”船夫听从吩咐立即返航。众人都钦佩谢安非凡的气度。谢安虽然纵情山水，但每次游赏，都携妓女同行。谢安已经多次不应征召，简文帝做宰相时，说：“谢安石既然能与人同乐，也必定能与人同忧，再次征召他，他肯定答应。”当时，谢安的弟弟谢万为西中郎将，担负戍边重任。谢安虽然隐遁山林，但是他的名声仍然超过谢万，自然有公卿大臣的声望，平时在家经常用礼节规范来教导子弟。谢安的妻子，是刘惔的妹妹，看见谢家其他人都拥有高官厚禄，只有谢安隐退山林，于是对谢安说：“丈夫能不要这样吗？”谢安掩鼻说：“恐怕不能免于灾祸。”等到谢万被罢职，谢安才开始有做官的志趣，这时候他已经四十多岁了。
●王羲之
原 文
征西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送，中丞高崧sōng戏之曰：“卿累违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石不肯出，将如苍生何！苍生今亦将如卿何！”安甚有愧色。既到，温甚喜，言生平，欢笑竟日。既出，温问左右：“颇尝见我有如此客不？”温后诣安，值其理发。安性迟缓，久而方罢，使取帻zé。温见，留之曰：“令司马著帽进。”其见重如此。
温当北征，会万病卒，安投笺求归。寻除吴兴太守。在官无当时誉，去后为人所思。顷之，征拜侍中，迁吏部尚书、中护军。
译 文
征西大将军桓温请谢安做司马，谢安从新亭出发，朝廷百官都来送行，中丞高嵩开玩笑地说：“您屡次违背朝廷旨意，在东山别墅高卧，大家经常议论说，谢安石不肯出山做官，如何面对江东百姓！而今江东百姓将怎样面对出山做官的谢安石呢！”谢安很有愧色。到了桓温那里后，桓温非常高兴，二人畅谈生平经历，整天欢笑。离开后，桓温对身边人说：“你们之前见过我有这样的客人吗？”后来，桓温去谢安的住处，正巧谢安在整理头发。谢安性情迟缓，好半天才梳理完，让侍从去取头巾。桓温看见了，就出来制止道：“让司马戴好帽子再相见。”他就是如此器重谢安。
正当桓温准备北征时，谢万病逝，谢安请求回去奔丧。不久官拜吴兴太守。当时他在任上声誉一般，离开后却被大家挂念。不久，被任命为侍中，又升任为吏部尚书、中护军。
原 文
简文帝疾笃，温上疏荐安宜受顾命。及帝崩，温入赴山陵，止新亭，大陈兵卫，将移晋室，呼安及王坦之，欲于坐害之。坦之甚惧，问计于安。安神色不变，曰：“晋祚存亡，在此一行。”既见温，坦之流汗沾衣，倒执手版。安从容就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪？”温笑曰：“正自不能不尔耳。”遂笑语移日。坦之与安初齐名，至是方知坦之之劣。温尝以安所作简文帝谥议以示坐宾，曰：“此谢安石碎金也。”
译 文
简文帝病重，桓温上疏举荐谢安奉受遗诏。简文帝驾崩，桓温入京奔丧，在新亭停留，派驻重兵，准备乘机篡夺东晋江山，召见谢安和王坦之，计划在会见时把他们谋害。王坦之非常恐惧，问谢安怎么办。谢安神色不变，说：“晋朝存亡，就在此一行。”见到桓温后，王坦之惊慌得汗流浃背，以至拿倒了手板。谢安从容就座，坐好后，对桓温说：“谢安听说有道的诸侯，应该镇守四方邻国，您何必要在壁后设伏图谋不轨呢？”桓温笑道：“必须如此啊。”于是笑谈了很久。王坦之起初与谢安齐名，到现在才知道王坦之跟谢安比还差得远呢。桓温曾经拿谢安写给简文帝的谥议给在座宾客看，说：“这只是谢安石小小的杰作。”
原 文
时孝武帝富于春秋，政不自己，温威振内外，人情噂zǔn tà，互生同异。安与坦之尽忠匡翼，终能辑穆。及温病笃，讽朝廷加九锡，使袁宏具草。安见，辄改之，由是历旬不就。会温薨hōng ，锡命遂寝。
译 文
当时孝武帝还很年轻，行使政令不由自己，桓温威震内外，人们议论纷纷，各怀异心。谢安与王坦之尽忠辅佐，终能使朝中大臣们大体上平静无事。桓温病重时，暗示朝廷对他加九锡，让袁宏起草奏表。谢安见到后，就动手修改原稿，致使十多天还未改好，等桓温一死，加九锡的事也就作罢了。
原 文
寻为尚书仆射yè，领吏部，加后将军。及中书令王坦之出为徐州刺史，诏安总关中书事。安义存辅导，虽会稽kuài jī王道子亦赖弼谐之益。时强敌寇境，边书续至，梁益不守，樊邓陷没，安每镇以和靖，御以长算。德政既行，文武用命，不存小察，弘以大纲，威怀外著，人皆比之王导，谓文雅过之。尝与王羲之登冶城，悠然遐想，有高世之志。羲之谓曰：“夏禹勤王，手足胼胝pián zhī；文王旰gàn 食，日不暇给。今四郊多垒，宜思自效，而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”安曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪yé？”
●王羲之官拜右将军
译 文
很快谢安升任尚书仆射，总领吏部，加封后将军。在中书令王坦之出任徐州刺史时，诏令谢安统管中书省。谢安一心辅助东晋、劝导百官，即使会稽王司马道子也依靠谢安的辅助调和而获益。当时有强敌侵犯边境，边境告急文书频频传来，梁州、益州、襄阳、邓州先后失陷。谢安总是镇定自若，作长久之计来解决，以宽仁安定内外。广泛推行德政，文武百官用命，不计较小节，弘扬大事，恩威远播，人人都把他比作王导，并认为他的文雅超过王导。谢安曾经与王羲之同登冶城，悠然遐想，有远离俗世的志趣。王羲之说：“夏禹为王尽力，手脚都磨出厚厚的老茧；文王管理国家，废寝忘食，如今朝廷边境战事频繁，执政者应该思考效忠国家，不应该空谈浮华，恐怕不是当今适合的事。”谢安说：“秦朝任用变法务实的商鞅，只延续两代就败亡了，这难道也是空谈浮华招致的灾祸吗？”
原 文
是时宫室毁坏，安欲缮之。尚书令王彪之等以外寇为谏，安不从，竟独决之。宫室用成，皆仰模玄象，合体辰极，而役无劳怨。又领扬州刺史，诏以甲仗百人入殿。时帝始亲万机，进安中书监、骠骑将军、录尚书事，固让军号。于时悬象失度，亢旱弥年，安奏兴灭继绝，求晋初佐命功臣后而封之。顷之，加司徒，后军文武尽配大府，又让不拜。复加侍中、都督扬豫徐兖yǎn 青五州幽州之燕国诸军事、假节。
译 文
其时候京师宫殿毁坏，谢安打算修缮宫殿。尚书令王彪之等大臣以敌寇入侵为由谏阻谢安，谢安不听，最后竟独自决定动工。宫室终于修缮完成了，都依照天象，合符北极星的方位，而徭役又没有怨恨。谢安又兼任扬州刺史，诏令他可带一百名披甲执杖的卫士进入宫殿。这时，孝武帝开始亲政，晋升谢安为中书监、骠骑将军、录尚书事，谢安坚决辞让军中头衔。当时天象失常，大旱连年，谢安上书主张复兴衰败灭亡的诸侯和贵族世家，寻找并封赏晋初功臣后代。不久，朝廷加封谢安为司徒，他所统辖的后军文武官员都配给高级府第，谢安又辞让不接受。朝廷又加封谢安为侍中、都督扬州、豫州、徐州、兖州、青州和幽州的燕国诸军事、假节。
原 文
时苻fú 坚强盛，疆埸yì多虞，诸将败退相继。安遣弟石及兄子玄等应机征讨，所在克捷。拜卫将军、开府仪同三司，封建昌县公。坚后率众，号百万，次于淮肥，京师震恐。加安征讨大都督。玄入问计，安夷然无惧色，答曰：“已别有旨。”既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄重请。安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅。安常棋劣于于玄，是日玄惧，便为敌手而又不胜。安顾谓其甥羊昙曰：“以墅乞汝。”安遂游涉，至夜乃还，指授将帅，各当其任。玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。以总统功，进拜太保。
●义智倾服
译 文
这时候前秦苻坚势力强大，边境战事纷起，东晋众将接连吃了败仗。谢安派弟弟谢石和侄儿谢玄等人出兵伺机征讨，连战连捷。拜为卫将军、开府仪同三司，封为建昌县公。后来苻坚率领大军，号称百万，开进淮河、淝水，东晋京师震动。朝廷加封谢安为征讨大都督。谢玄来向谢安询问退敌之计，谢安泰然自若毫无惧色，回答道：“朝廷已另有打算。”然后就不再说了。谢玄不敢再问，便派张玄再去请示。谢安于是驾车去了山中别墅，亲朋好友聚集在一起，然后才与谢玄坐下来以别墅为赌注下围棋。谢安平时棋艺不如谢玄，这一天谢玄心慌，反而败给了谢安。谢安回头对外甥羊昙说：“别墅给你啦。”说完便登山游玩，直到晚上才回来，部署将帅，各司其职。谢玄等人大败苻坚，喜信传送到谢安手上，谢安正在与客人下围棋，看完信就丢在床上，面无喜色，照旧继续下棋。客人询问信的内容，才慢吞吞地答道：“小辈们已经打败敌寇。”下完棋回到内室，内心抑制不住激动心情，过门槛时猛地折断了屐齿。谢安在人前竟能镇定自若、掩饰真实情绪到这种程度。因统率作战有功，谢安被晋封太保。
原 文
安方欲混一文轨，上疏求自北征，乃进都督扬、江、荆、司、豫、徐、兖、青、冀、幽、并、宁、益、雍、梁十五州军事，加黄钺，其本官悉如故，置从事中郎二人。安上疏让太保及爵，不许。是时桓冲既卒，荆、江二州并缺，物论以玄勋望，宜以授之。安以父子皆著大勋，恐为朝廷所疑，又惧桓氏失职，桓石虔复有沔阳之功，虑其骁猛，在形胜之地，终或难制，乃以桓石民为荆州，改桓伊于中流，石虔为豫州。既以三桓据三州，彼此无怨，各得所任。其经远无竞，类皆如此。
译 文
谢安想统一天下，上书请求率兵北伐，孝武帝诏令谢安都督扬、江、荆、司、豫、徐、兖、青、冀、幽、并、宁、益、雍、梁十五州军事，加黄钺，原来官职照旧，设置从事中郎二人。谢安上书辞让太保官职以及爵位，朝廷不批准。这时候桓冲已经去世，荆、江二州都刺史的官位空缺，舆论认为谢玄功劳大、声望高，应授予这二州统领之职。谢安担心父子名位太高，会被朝廷猜忌，又担心桓氏失去荆、江二州的职权会心中不服，桓石虔又有沔阳的战功，考虑到他骁勇善战，占据险地，终将难以控制，于是任命桓石民为荆州刺史，改任桓伊镇守江州，任命桓石虔镇守豫州，使桓家三人统辖三州，彼此没有怨言，各得其任。谢安执政谋略深远，让部属之间和睦相处，大抵都是这样。
原 文
性好音乐，自弟万丧，十年不听音乐。及登台辅，期丧不废乐。王坦之书喻之，不从，衣冠效之，遂以成俗。又于土山营墅，楼馆林竹甚盛，每携中外子侄往来游集，肴馔yáo zhuàn亦屡费百金，世颇以此讥焉，而安殊不以屑意。常疑刘牢之既不可独任，又知王味之不宜专城。牢之既以乱终，而味之亦以贪败，由是识者服其知人。
译 文
谢安喜欢音乐，自从他弟弟谢万死后，十年不听音乐。等到他位居宰辅，即使亲人丧期也从不废止音乐。王坦之写信劝他，他也不予理睬，衣冠士族大多仿效他，以至成为习俗。他又在土山上建造别墅，楼馆宏伟，竹林茂盛，经常携带内外子侄往来于别墅游赏聚集，所设酒席动辄花费百金，人们为此对谢安颇有微词，而谢安对此不以为意。常常怀疑刘牢之不能单独任用，又认为王味之不适合掌管城池。后来刘牢之以谋反告终，王味之因贪污失败，人们由此佩服谢安知人善任。
●谢安登东山
原 文
时会稽王道子专权，而奸谄颇相扇构，安出镇广陵之步丘，筑垒曰新城以避之。帝出祖于西池，献觞shāng赋诗焉。安虽受朝寄，然东山之志始末不渝，每形于言色。及镇新城，尽室而行，造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东。雅志未就，遂遇疾笃。上疏请量宜旋旆，并召子征虏将军琰解甲息徒，命龙骧xiāng 将军朱序进据洛阳，前锋都督玄抗威彭沛，委以董督。若二贼假延，来年水生，东西齐举。诏遣侍中慰劳，遂还都。闻当舆入西州门，自以本志不遂，深自慨失，因怅然谓所亲曰：“昔桓温在时，吾常惧不全。忽梦乘温舆行十六里，见一白鸡而止。乘温舆者，代其位也。十六里，止今十六年矣。白鸡主酉，今太岁在酉，吾病殆不起乎！”乃上疏逊位，诏遣侍中、尚书喻旨。先是，安发石头，金鼓忽破，又语未尝谬，而忽一误，众亦怪异之。寻薨hōng，时年六十六。帝三日临于朝堂，赐东园秘器、朝服一具、衣一袭、钱百万、布千匹、蜡五百斤，赠太傅，谥曰文靖。以无下舍，诏府中备凶仪。及葬，加殊礼，依大司马桓温故事。又以平苻坚勋，更封庐陵郡公。
译 文
当时，孝武帝的弟弟会稽王司马道子专权，而奸诈谄佞小人乘机煽风挑拨，谢安被迫出京镇守广陵之步丘，修筑新城来躲避灾祸。孝武帝到西池为谢安设筵饯行，并敬酒赋诗。谢安虽然深受朝廷重托，但隐居东山的志趣始终不减，常常表现出来。等到出镇新城时，便携带全家前往，制造泛海的船只和装备，打算等到天下基本安定后，走水路东归。可是雅志还未实现，谢安就身患重病。于是上书朝廷请求估量时局休兵回师，并召儿子征虏将军谢琰解甲息兵，命令龙骧将军朱序进据洛阳，前锋都督谢玄与彭城、沛县的敌军对峙，委任谢玄为督察。如果二城守敌凭借地势顽抗，等到来年涨水，东西夹攻。孝武帝诏令侍中奔赴新城慰劳谢安，于是谢安返回京城。听说准备乘车进入西州门，自觉壮志没有实现，功业未竟，于是怅然若失，对所亲近的人说道：“从前桓温执政时，我常常担心不能保命。忽然有一天梦见自己乘坐桓温的车驾走了十六里地，看见一只白鸡后停了下来。乘坐桓温的车驾，预兆将取代他执掌朝政。十六里地，从我执政到今天刚好十六年。白鸡主酉，如今太岁星在酉，那么我这一病大概就再也好不了了！”于是上书辞职，孝武帝派侍中、尚书谕示朝廷旨意。此前，谢安从石头城出发，金鼓忽然破碎，再加上谢安说话从不出错，这一天忽然出现错误，众人觉得非常奇怪。不久谢安逝世，终年六十六岁。孝武帝临朝凭吊三天，赐棺木、朝服一具，衣服一套，钱百万，布千匹，蜡五百斤，追赠太傅，谥号文靖。因为谢安没有私人宅院，所以诏令在府中置办丧事。到安葬时，举行隆重的礼仪，一切依照先前大司马桓温的旧制标准。又因为有打败前秦苻坚的功勋，加封庐陵郡公。
原 文
安少有盛名，时多爱慕。乡人有罢中宿县者，还诣安。安问其归资，答曰：“有蒲葵扇五万。”安乃取其中者捉之，京师士庶竞市，价增数倍。安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以斅xiào 之。及至新城，筑埭于城北，后人追思之，名为召伯埭。
译 文
谢安年少成名，当时的人非常仰慕他。有位同乡在中宿县当官，被罢职回乡后，去看望谢安。谢安问他回乡的积蓄，同乡答道：“有五万把蒲葵扇。”谢安就拿了其中一把握在手里，京城士大夫与平民百姓争着购买这种蒲葵扇，以至扇价涨了数倍。谢安原本会朗诵诗文，只因为有鼻病，所以声音低沉粗重，名流雅士们喜欢模仿他吟诵却无法和他一样，于是有些人便用手掩住鼻子模仿他。谢安镇守新城，在城北建了一座土坝，后人怀念他，便称这个土坝为召伯埭。
原 文
羊昙者，太山人，知名士也，为安所爱重。安薨后，辍乐弥年，行不由西州路。尝因石头大醉，扶路唱乐，不觉至州门。左右白曰：“此西州门。”昙悲感不已，以马策扣扉，诵曹子建诗曰：“生存华屋处，零落归山丘。”恸哭而去。
译 文
羊昙，太山人，知名人士，受谢安器重和喜爱。谢安去世后，羊昙长年不听音乐，外出不经过西州路。有次在石头城喝得大醉，沿着路径一边行走一边不停吟唱，不知不觉就到了西州门。身边人告诉他：“这是西州门。”羊昙悲伤感慨不已，以马鞭叩打门扇，吟诵曹子建的诗云：“生存华屋处，零落归山丘。”恸哭离去。
●曹植
原 文
安有二子：瑶、琰。瑶袭爵，官至琅邪王友，早卒。子该嗣，终东阳太守。无子，弟光禄勋模以子承伯嗣，有罪，国除。
刘裕以安勋德济世，特更封该弟澹为柴桑侯，邑千户，奉安祀。澹少历显位，桓玄篡位，以澹兼太尉，与王谧俱赍 jī 册到姑孰。元熙中，为光禄大夫，复兼太保，持节奉册禅宋。
译 文
谢安有二子：谢瑶和谢琰。谢瑶继承封爵，官至琅琊王友，早丧。他的儿子谢该继承爵嗣，死时为东阳太守。谢该无子，他弟弟光禄勋谢模将儿子谢承伯过继给谢该，继承他的封爵，后因犯罪被取消封国。
刘裕因谢安的功勋挽救国家，特封谢该的弟弟谢澹为柴桑侯，食邑千户，负责谢安的祭祀。谢澹年少就身居显官。桓玄篡夺东晋皇位后，让谢澹兼任太尉，与王谧一起带着文册到姑孰宣达旨意。元熙年间（419—420），谢澹任光禄大夫，又兼任太保，持节奉册书禅授帝位给刘宋。