［唐］魏徵等
炀帝本纪
原 文
八年春正月辛巳，大军集于涿zhuō郡。以兵部尚书段文振为左侯卫大将军。壬午，下诏曰：
“天地大德，降繁霜于秋令，圣哲至仁，著甲兵于刑典。故知造化之有肃杀，义在无私，帝王之用干戈，盖非获已。阪泉、丹浦，莫匪龚行，取乱覆昏，咸由顺动。况乎甘野誓师，夏开承大禹之业，商郊问罪，周发成文王之志。永监前载，属当朕躬。
译 文
大业八年（612）正月初一，大军在涿郡集结。炀帝任命兵部尚书段文振为左侯卫大将军。初二，朝廷颁下诏书说：
“天地具有伟大的德行，也要在秋季降落浓霜；圣贤对人民有至高的仁爱，也要把关于武备战争的事写在刑法典籍上。因此知道自然界之所以有天气萧索草木枯落，意思是要表明天地无私；帝王之所以动用军武，大概都并非是为了自己有所获得。黄帝发动阪泉之战、尧帝发动丹浦之战，无一不是恭敬地执行上天的惩罚，征服暴乱消灭昏暗，全都是顺应人民的行动。更何况在甘地原野誓师讨伐有扈，夏启承继了大禹的事业；在商地郊野责问殷纣罪过，武王姬发完成了文王的志愿。借鉴前代的记载，征服昏王的使命恰好落在了我的肩上。
原 文
“粤我有隋，诞膺灵命，兼三才而建极，一六合而为家。提封所渐，细柳、盘桃之外，声教爰暨，紫舌、黄枝之域。远至迩ěr 安，罔不和会，功成治定，于是乎在。而高丽小丑，迷昏不恭，崇聚勃、碣jié之间，荐食辽、獩 huì之境。虽复汉、魏诛戮，巢窟暂倾，乱离多阻，种落还集。萃川薮sǒu 于往代，播实繁以迄今，眷彼华壤，剪为夷类。历年永久，恶稔rěn 既盈，天道祸淫，亡征已兆。乱常败德，非可胜图，掩慝tè怀奸，唯日不足。移告之严，未尝面受，朝觐之礼，莫肯躬亲。诱纳亡叛，不知纪极，充斥边垂，亟qì 劳烽候，关柝tuò以之不静，生人为之废业。在昔薄伐，已漏天网，既缓前擒之戮，未即后服之诛，曾不怀恩，翻为长恶，乃兼契丹之党，虔刘海戍，习靺鞨 mò hé 之服，侵轶辽西。又青丘之表，咸修职贡，碧海之滨，同禀bǐn 正朔，遂复夺攘琛赆，遏绝往来，虐及弗辜，诚而遇祸。輶yóu 轩奉使，爰暨海东，旌节所次，途经藩境，而拥塞道路，拒绝王人，无事君之心，岂为臣之礼！此而可忍，孰不可容！且法令苛酷，赋敛烦重，强臣豪族，咸执国钧，朋党比周，以之成俗，贿货如市，冤枉莫申。重以仍岁灾凶，比屋饥馑，兵戈不息，徭役无期，力竭转输，身填沟壑。百姓愁苦，爰谁适从？境内哀惶，不胜其弊。回首面内，各怀性命之图，黄发稚齿，咸兴酷毒之叹。省俗观风，爰屈幽朔，吊人问罪，无俟再驾。于是亲总六师，用申九伐，拯厥阽危，协从天意，殄 tiǎn 兹逋 bū 秽，克嗣先谟mó。
译 文
“我堂堂隋朝，承受了上天的旨意，尊有天地人三才而建立至尊，统一天地四方而成为一家天下。我管辖的疆界版图，一直延伸到日落之处的细柳、出产蟠桃的地区之外；声威教化所及，包括了言语不通的紫舌、黄枝等地。远方归附近处安定，无不和谐安定，功业告成，天下大治，到此已成为现实。然而高丽这跳梁小丑，却糊涂昏聩不肯恭顺，在渤海，碣石之间聚集，多次吞并辽水、獩貊之境。虽然汉、魏时代一再诛讨杀戮，使其巢穴暂时倾覆，但由于世事动荡、关山阻隔，高丽部族得以再次集聚。从前他们聚集于河川湖泽流域，流传繁衍至今。眼看那华夏的土地，就将沦灭为夷狄的邦国。经历了长久岁月，其已罪恶满盈，上天的正道因其淫逸过度而降下灾祸，看来高丽灭亡的征兆已经显现。他们搅乱纲常败坏道德，不能详尽叙述；包藏祸心怀藏奸佞，只觉时日已久。朝廷的文书告示，从未当面接受，朝拜天子的礼仪，不肯亲自参加。招诱接纳逃亡叛变之徒，没有办法弄清有多少。这类匪人充斥边地，使边防哨所劳碌不堪，边关因此不得安宁，人民因此而荒废生业。从前予以讨伐，但天网疏漏，既宽免了先前被擒后应遭的诛戮，又免去最晚所应得的刑罚，竟然不感念皇恩，反而经常作恶，于是纠伙同合契丹党徒，掠杀我朝海防人员，穿上靺鞨族的衣服，侵袭辽西地区。另外青丘国以外地区，都遵行贡纳，碧海之滨，一起奉行我朝的历法。高丽国竟然又抢夺他国献给天子的财宝，阻拦隔绝相互往来，肆虐危及无辜，使那些诚心归顺的人遭到祸害。天子的使臣奉命出使，来到海东，沿途停留的地方，多经过属国的境土，而高丽竟然堵塞道路，拒绝我朝派出的使臣，哪里还有侍奉天子的心思，这难道是做臣子该有的礼节！这种现象如果都可以忍受，那还有什么不可以容忍的呢！而且高丽国法令苛刻严酷，赋税繁重，强臣豪族，都执掌国家的权力。他们结党营私，这已然形成风气。公开行贿犹如在市场上行商交易，人民的冤枉得不到昭雪，又加上连年凶灾，家家饥饿，征战不断，服徭役没有尽头，为运输物资耗尽了精力，身死野外而被抛尸于沟壑。百姓幽怨痛苦，不知道该依附于谁？国境之内百姓哀怨惶恐，实在承受不住这些沉重的灾难。他们回顾往事，面对国内当前的景象，都各怀保全性命的打算，老人孩童，都发出了对残酷暴虐的感叹。如今我视察风俗，来到幽州北部，慰问人民责问罪臣，不需要等待第二次驾临了。于是亲自统领军队，来申明进行制裁的九种办法，拯救面临危险的百姓，顺从上天的旨意，消灭这些逍遥法外的恶人，继承先贤的谋略。
●屈尊劳将
细柳在汉代长安城外，是当时的军营，汉代初期匈奴骑兵经常逼近长安，所以汉朝在细柳驻扎重兵
原 文
“今宜援律启行，分麾huī届路，掩勃澥而雷震，历夫馀以电扫。比戈按甲，誓旅而后行，三令五申，必胜而后战。左第一军可镂方道，第二军可长岑道，第三军可海冥道，第四军可盖马道，第五军可建安道，第六军可南苏道，第七军可辽东道，第八军可玄菟 tù道，第九军可扶馀道，第十军可朝鲜道，第十一军可沃沮道，第十二军可乐浪道。右第一军可黏蝉道，第二军可含资道，第三军可浑弥道，第四军可临屯道，第五军可候城道，第六军可提奚道，第七军可踏顿道，第八军可肃慎道，第九军可碣jié 石道，第十军可东暆yí道，第十一军可带方道，第十二军可襄平道。凡此众军，先奉庙略，骆驿引途，总集平壤。莫非如豺如貔pí 之勇，百战百胜之雄，顾眄miǎn 则山岳倾颓，叱吒则风云腾郁，心德攸同，爪牙斯在。朕躬驭元戎，为其节度，涉辽而东，循海之右，解倒悬于遐裔，问疾苦于遗黎。其外轻赍jī游阙，随机赴响，卷甲衔枚，出其不意。又沧海道军舟舻千里，高帆电逝，巨舰云飞，横断浿 pèi江，迳造平壤，岛屿之望斯绝，坎井之路已穷。其余被发左衽之人，控弦待发，微、卢、彭、濮pú之旅，不谋同辞。杖顺临逆，人百其勇，以此众战，势等摧枯。
译 文
“现在应当授令出征，分发旌旗指挥军队踏上征途，大军要如迅雷震击一般突袭勃澥，像闪电掠过一样飞过夫馀。摆好队伍誓师然后出发，三令五申，要有必胜把握才能开战。左路第一军出镂方道，第二军出长岑道，第三军出海冥道，第四军出盖马道，第五军出建安道，第六军出南苏道，第七军出辽东道，第八军出玄菟道，第九军出扶馀道，第十军出朝鲜道，第十一军出沃沮道，第十二军出乐浪道。右路第一军出黏蝉道，第二军出含资道，第三军出浑弥道，第四军出临屯道，第五军出候城道，第六军出提奚道，第七军出踏顿道，第八军出肃慎道，第九军出碣石道，第十军出东暆道，第十一军出带方道，第十二军出襄平道。凡是此次出征的各路大军，首先要遵循朝廷的作战方略，然后陆续出发，最后会师平壤。我军将士无不像豺豹那样勇猛，具有百战百胜的雄心气概，雄视就会使山岳崩塌，怒吼就会让风云飞腾，将士同心同德，猛士俱在。我亲自担任元帅，作为军队指挥调度，渡过辽水向东进发，沿着大海之滨进军，解救边远地区处境极端困苦危急的人民，慰问流难百姓的疾苦。那些轻装前进游动于敌军空隙中的部队，应当见机行事赶赴接应，藏好铠甲衔枚噤声，出其不意进行突袭。还有海路军队船只首尾相接长达千里，风帆高扬迅如闪电，巨舰奔驰疾若飞云，大小船只截断浿江，径直开赴平壤，断绝敌人像敌人躲进岛屿据守的绝望，穷追敌人像青蛙穷途藏入废井那样。其他随我出征的少数民族部队，无不拉弓待发，微、卢、彭、濮等地的军队，不用商量就众人一词。依仗顺服讨伐叛逆，人人都百倍勇敢，凭借这样壮大的队伍来与敌人作战，那势头就如同摧毁朽木一般。
原 文
“然则王者之师，义存止杀，圣人之教，必也胜残。天罚有罪，本在元恶，人之多僻，胁从罔治。若高元泥首辕门，自归司寇，即宜解缚焚榇 chèn，弘之以恩。其余臣人归朝奉顺，咸加慰抚，各安生业，随才任用，无隔夷夏。营垒所次，务在整肃，刍荛chú ráo有禁，秋毫勿犯，布以恩宥yòu ，喻以祸福。若其同恶相济，抗拒官军，国有常刑，俾bǐ无遗类。明加晓示，称朕意焉。”
总一百一十三万三千八百，号二百万，其馈 kuì运者倍之。癸未，第一军发，终四十日，引师乃尽，旌旗亘gèn 千里。近古出师之盛，未之有也。乙未，以右侯卫大将军卫玄为刑部尚书。甲辰，内史令元寿卒。
译 文
“然而实行王道的军队，宗旨在于制止杀戮，圣人教诲我们，如果一定要动用武力，那也只是打败凶残的人使其不能作恶。上天惩罚有罪的人，根本在于惩治元凶，至于多数人的毛病，作为胁从就不予处置了。假如高丽国首领高元叩头蹭得满脸泥土，到军营门口请罪投降，到司寇那里去自首的话，就应解开他的绑绳、烧掉棺材，向他弘扬恩惠。其余臣民归附朝廷恭敬顺从的，都要加以安慰抚恤，让他们各安其业，量才任用，不要有蛮夷民族与中原民族的分别。军营驻扎的地方，务必整齐严肃，禁止搅扰百姓，做到秋毫无犯，宣告朝廷为何对他们施恩宽宥，向他们说明怎样才能远离灾祸谋求幸福。如果同罪的人相助为恶，抗拒官军，那么依照国家的刑法，将使他们尽数伏诛。以上种种，要明明白白地告诉他们，这才符合我的心意。”
这次出兵总共有一百一十三万三千八百人，号称二百万，那些运送物资的人数还要加倍。初三，第一军出发，四十天后，各路部队全部上路，旌旗绵亘千里。近代以来出兵打仗有这么盛大的规模，还从来没有过。十五日，炀帝任命右侯卫大将军卫玄为刑部尚书。二十四日，内史令元寿去世。
原 文
二月甲寅，诏曰：“朕观风燕裔，问罪辽滨。文武协力，爪牙思奋，莫不执锐勤王，舍家从役，罕蓄仓廪lǐn 之资，兼损播殖之务。朕所以夕惕愀然，虑其匮乏。虽复素饱之众，情在忘私，悦使之人，宜从其厚。诸行从一品以下，佽cì 飞募人以上家口，郡县宜数存问。若有粮食乏少，皆宜赈给；或虽有田畴，贫弱不能自耕种，可于多丁富室劝课相助。使夫居者有敛积之丰，行役无顾后之虑。”壬戌，司空、京兆尹、光禄大夫观王雄薨。
译 文
二月初四，炀帝颁下诏书说：“我到燕地观察民风得失，在辽河之滨讨伐罪人。文臣武将同心协力，勇武部署均思奋勉，无不手持兵器为王室效命，舍弃家业随军服役，家中仓库里没存下多少资财，又耽搁了播种栽植的家务。我因此感到恐惧而不敢懈怠，担心惦念着那些匮乏的家庭。虽然没有功劳食享俸禄的民众，为了国家大义忘却私利，但对那些愉快受命、离家远征的人还是应当给予优厚的待遇。众位出征的人，凡官职在从一品以下、应募的勇士以上人员的家属，所在郡县应当经常慰问；如果有人家缺少粮食，都应该给予救济。有的家庭虽然有田地，但由于贫困体弱而不能自己耕种，可以鼓励督促成年男子多的富裕人家相助。要让留守的人有丰厚的贮积，服役在外的人无后顾之忧。”十二日，司空、京兆尹、光禄大夫观王杨雄去世。
原 文
三月辛卯，兵部尚书、左侯卫大将军段文振卒。癸巳，上御师。甲午，临戎于辽水桥。戊戌，大军为贼所拒，不果济。右屯卫大将军、左光禄大夫麦铁杖，武贲郎将钱士雄、孟金叉等，皆死之。甲午，车驾渡辽。大战于东岸，击贼破之，进围辽东。乙未，大顿，见二大鸟，高丈余，皜身朱足，游泳自若。上异之，命工图写，并立铭颂。
五月壬午，纳言杨达卒。
于时诸将各奉旨，不敢赴机。既而高丽各城守，攻之不下。
译 文
三月十二日，兵部尚书、左侯卫大将军段文振去世。十四日，炀帝到军中。十五日，两军在辽水桥对垒列阵。十九日，大军遭敌军抵抗，未能渡过辽水。右屯卫大将军、左光禄大夫麦铁杖，虎贲郎将钱士雄、孟金叉等人，全都战死。十五日，炀帝车驾渡过辽水。两军在辽水东岸展开大战，隋军击破贼军，进兵围困辽东城。乙未日，炀帝休假，看到两只鸟，有一丈多高，白身红足，无拘无束地在水中游泳。炀帝感到惊奇，命令画工描绘它，并立铭碑颂赞。
五月初四，纳言杨达去世。
当时众将领各奉炀帝凡事都必须奏报请示的旨意，不敢自寻机会出战。不久高丽各城都坚守不出，隋军攻打不下来。
原 文
六月己未，幸辽东，责怒诸将。止城西数里，御六合城。
七月壬寅，宇文述等败绩于萨水，右屯卫将军辛世雄死之。九军并陷，将帅奔还亡者二千余骑。癸卯，班师。
九月庚辰，上至东都。己丑，诏曰：“军国异容，文武殊用，匡危拯难，则霸德攸兴，化人成俗，则王道斯贵。时方拨乱，屠贩可以登朝，世属隆平，经术然后升仕。丰都爰肇，儒服无预于周行，建武之朝，功臣不参于吏职。自三方未一，四海交争，不遑文教，唯尚武功。设官分职，罕以才授，班朝治人，乃由勋叙，莫非拔足行阵，出自勇夫，斅xiào学之道，既所不习，政事之方，故亦无取。是非暗于在己，威福专于下吏，贪冒货贿，不知纪极，蠧政害民，实由于此。自今已后，诸授勋官者，并不得回授文武职事，庶遵彼更张，取类于调瑟，求诸名制，不伤于美锦。若吏部辄拟用者，御史即宜纠弹。”
译 文
六月十一日，炀帝到辽东城，怒责众位将领。炀帝车驾在城西边数里地停留，统帅六合城。
七月二十二日，宇文述等人在萨水战败，右屯卫将军辛世雄战死。各路军队全部被打败，将帅仅两千人奔亡逃回。二十三日，全军撤回。
九月初三，炀帝来到东都。十二日，炀帝颁下诏书说：“军务与国家政务有不同的法度，文臣武将也有不同的作用。匡扶危机，拯救祸难，霸道就会兴盛；教化人民养成良好习俗，王道就会显贵。当治理乱世之时，屠夫商贩也可以上朝秉政，而在升平的时世，只有掌握经学的人才能入仕。周文王在灭纣缔建丰都时，儒生不能加入朝官的行列，汉光武帝建武时期，有军功的大臣不能参与治国的职事。我隋朝立国之初，天下未曾统一，四海战乱纷争，无暇顾及文治教化，只有崇尚武功。当时设立官位分别职守，很少根据才能授任，在朝廷治理百姓的人，都是根据功勋大小依次授用，这些官员都是从军队中选拔出来的，出身武夫行列，教学之道，都未曾学习过，处理政务的方法，也没有可取的地方。自己糊涂是非不明，对待下属又作威作福。贪污受贿，不知纲纪，败坏政治危害人民，实在都是由于这个原因。从今以后，所有被授给勋官的人，都不得再授任文武职务，希望遵循改弦更张的原则，要采取类似调瑟的办法，寻找名家能手，才不会损伤美锦。如果吏部总给上述人员拟定文武职务，御史即应检举弹劾。”
原 文
冬十月甲寅，工部尚书宇文恺卒。
十一月己卯，以宗女华容公主嫁于高昌王。辛巳，光禄大夫韩寿卒。甲申，败将宇文述、于仲文等并除名为民，斩尚书右丞刘士龙以谢天下。是岁，大旱，疫，人多死，山东尤甚。密诏江、淮南诸郡阅视民间童女，姿质端丽者，每岁贡之。
译 文
十月初八，工部尚书宇文恺去世。
十一月初三，炀帝将宗室之女华容公主嫁给高昌王。初五，光禄大夫韩寿去世。初八，败将宇文述、于仲文等人一并除去名籍贬为百姓，炀帝斩杀尚书右丞刘士龙来向天下谢罪。这一年，天下大旱，瘟疫流行，许多人病死，崤山以东地区尤为严重。炀帝密令江、淮以南各郡官员察看民间少女，挑选相貌品质端庄秀丽的，每年向朝廷进献。
原 文
九年春正月丁丑，征天下兵，募民为骁果，集于涿郡。壬午，贼帅杜彦冰、王润等陷平原郡，大掠而去。辛卯，置折冲、果毅、武勇、雄武等郎将官，以领骁果。乙未，平原李德逸聚众数万，称“阿舅贼”，劫掠山东。灵武白榆妄，称“奴贼”，劫掠牧马，北连突厥，陇右多被其患。遣将军范贵讨之，连年不能克。戊戌，大赦。己亥，遣代王侑、刑部尚书卫玄镇京师。辛丑，以右骁骑将军李浑为右骁卫大将军。
●剪彩为花
炀帝在东都时，生活奢侈，冬天甚至用丝绸剪成假花，装饰树木
译 文
大业九年（613）正月初一，朝廷征调天下兵士，招募百姓为敢死队成员，在涿郡集结。初七，贼帅杜彦冰、王润等攻陷平原郡，大肆掳掠后离去。十六日，在禁卫军中设置折冲、果毅、武勇、雄武等郎将官，统领敢死队。二十日，平原李德逸聚集几万人，人称“阿舅贼”，在崤山以东地区进行抢掠。灵武人白榆妄，人称“奴贼”，专门劫掠牧马，向北与突厥结盟，陇西地区多受其害。炀帝派将军范贵去讨伐他，连年征战未能取胜。二十三日，朝廷实行大赦。二十四日，炀帝派代王杨侑，刑部尚书卫玄镇守京城。二十六日，炀帝任命右骁骑将军李浑为右骁卫大将军。
原 文
二月己未，济北人韩进洛聚众数万为群盗。壬午，复宇文述等官爵。又征兵讨高丽。
三月丙子，济阴人孟海公起兵为盗，众至数万。丁丑，发丁男十万城大兴。戊寅，幸辽东。以越王侗dòng 、民部尚书樊子盖留守东都。庚子，北海人郭方预聚徒为盗，自号卢公，众至三万，攻陷郡城，大掠而去。
夏四月庚午，车驾渡辽。壬申，遣宇文述、杨义臣趣qū 平壤。
五月丁丑，荧惑入南斗。己卯，济北人甄 zhēn 宝车聚众万余，寇掠城邑。
六月乙巳，礼部尚书杨玄感反于黎阳。丙辰，玄感逼东都。河南赞务裴弘策拒之，反为贼所败。戊辰，兵部侍郎斛hú斯政奔于高丽。
庚午，上班师。高丽犯后军，敕右武卫大将军李景为后拒。遣左翊yì 卫大将军宇文述、左侯卫将军屈突通等驰传发兵，以讨玄感。
译 文
二月十五日，济北人韩进洛聚集数万人为强盗。十八日，朝廷恢复宇文述等人的官职爵位。朝廷又调兵征讨高丽。
三月初二，济阴人孟海公起兵造反，人数多达数万。初三，朝廷征派十万名成年男子修筑大兴城。初四，炀帝巡视辽东，任命越王杨侗、民部尚书樊子盖留守东都。二十六日，北海人郭方预聚集徒众为盗，自称卢公，人数多达三万，攻破郡城，大肆掳掠后离去。
四月二十七日，炀帝车驾渡过辽水。十九日，朝廷派宇文述、杨义臣率部奔赴平壤。
五月初四，荧惑星切入南斗星区。初六，济北人甄宝车聚集万余人，骚扰掠夺城镇。
六月初三，礼部尚书杨玄感在黎阳反叛。十四日，杨玄感率部逼近东都，河南赞务裴弘策进行抵抗，反被贼兵打败。二十六日，兵部侍郎斛斯政逃亡到高丽国。二十八日，炀帝率军撤退。高丽国侵扰后军，炀帝命令右武卫大将军李景殿后抵挡。炀帝派左翊卫大将军宇文述、左侯卫将军屈突通等驾驿站车马回国，调兵遣将讨伐杨玄感。
原 文
秋七月己卯，令所在发人城县府驿。癸未，余杭人刘元进举兵反，众至数万。
八月壬寅，左翊卫大将军宇文述等破杨玄感于阌 wén乡，斩之。余党悉平。癸卯，吴人朱燮 xiè、晋陵人管崇拥众十万余，自称将军，寇江左。甲辰，制骁果之家蠲juān免赋役。丁未，诏郡县城去道过五里已上者，徙就之。戊申，制盗贼籍没其家。乙卯，贼帅陈瑱tián 等众三万，攻陷信安郡。辛酉，司农卿、光禄大夫、葛国公赵元淑以罪伏诛。
译 文
七月初七，朝廷命令各地派人修筑城防，保护县府驿站。十一日，余杭人刘元进举兵造反，军队人数多达数万。
八月初一，左翊卫大将军宇文述等在阌乡打败杨玄感，杀了他。余部全部平息。初二，吴人朱爕、晋陵人管崇，聚众十万余人，自称将军，侵犯江东地区。初三，朝廷下令敢死队员的家庭免除租税徭役。初六，炀帝诏令郡县城距离驰道超过五里以上的，要迁移到驰道附近。初七，朝廷规定反贼家产全部没收，反贼家人入官家为奴。贼帅陈慎等三万人，攻陷信安郡。二十日，司农卿、光禄大夫、葛国公赵元淑因为犯罪被诛杀。
原 文
九月己卯，济阴人吴海流、东海人彭孝才并举兵为盗，众数万。庚辰，贼帅梁慧尚率众四万，陷苍梧郡。甲午，车驾次上谷，以供费不给，上大怒，免太守虞荷等官。丁酉，东阳人李三儿、向但子举兵作乱，众至万余。
闰月己巳，幸博陵。庚午，上谓侍臣曰：“朕昔从先朝周旋于此，年甫八岁，日月不居，倏shū经三纪，追惟平昔，不可复希！”言未卒，流涕呜咽，侍卫者皆泣下沾襟。
译 文
九月初八，济阴人吴海流，东海人彭孝才一同起兵当强盗，多达数万人。初九，贼帅梁慧尚率领四万人，攻陷苍梧郡。二十二日，炀帝驻扎在上谷，因供给费用不足，炀帝大怒，免去太守虞荷等人的官职。二十六日，东阳人李三儿、向但子起兵作乱，乱军多达一万多人。
闰九月二十八日，炀帝驾莅博陵。二十九日，炀帝对侍奉左右的人说：“我过去跟随先帝多次来到这里，那时候我才刚刚八岁，光阴易逝，很快过了三十六年，追思往日生活，已经不可再得了！”话未说完，就泪流满面，低声哭泣，侍臣卫士们都感慨流泪，泪水浸湿了衣襟。
原 文
冬十月丁丑，贼帅吕明星率众数千围东郡，武贲郎将费青奴击斩之。乙酉，诏曰：“博陵昔为定州，地居冲要，先皇历试所基，王化斯远，故以道冠《豳bīn风》，义高姚邑。朕巡抚氓庶，爰屆兹邦，瞻望郊廛chán，缅怀敬止，思所以宣播德泽，覃 tán 被下人，崇纪显号，式光令绪。可改博陵为高阳郡。赦境内死罪已下。给复一年。”于是召高祖时故吏，皆量材授职。壬辰，以纳言苏威为开府仪同三司。朱爕xiè、管崇推刘元进为天子。遣将军吐万绪、鱼俱罗讨之，连年不能克。齐人孟让、王薄等众十余万，据长白山，攻剽诸郡，清河贼张金称众数万，渤海贼帅格谦自号燕王，孙宣雅自号齐王，众各十万，山东苦之。丁亥，以右候卫将军郭荣为右侯卫大将军。
译 文
十月初七，贼帅吕明星率领几千人包围东都，虎贲郎将费青奴出击并斩杀了吕明星。十五日，炀帝颁下诏书说：“博陵从前叫定州，地处要冲，先帝曾经普遍考察建立基业的地方，这个地方先王的德化深远，所以道行杰出像《豳风》诗所赞美的一样，德义高于舜住过的姚邑。我巡视抚慰百姓，来到这一邦国，瞻望城内郊野民宅，缅怀追思前代，思虑如何传播德惠，泽及百姓，所以想尊崇这建立基业的地方，让它的名称高贵显赫，来光大先帝留下的美好事业。可以把博陵改名为高阳郡，赦免境内犯了死罪以下的人。免除这里一年徭役。”于是征召高祖时代的老官吏，都衡量其才能授予职务。二十二日，炀帝任命纳言苏威为开府仪同三司。朱爕、管崇推举刘元进为天子。炀帝派将军吐万绪、鱼俱罗去讨伐他们，连年不能战胜。齐人孟让、王薄等聚众十余万人，占据长白山，攻击抢掠各郡，清河贼张金称聚众数万，渤海贼帅格谦自称燕王，孙宣雅自称齐王，聚众各十万人，崤山以东深以为苦。二十九日，炀帝任命右侯卫将军郭荣为右侯卫大将军。
原 文
十一月己酉，右侯卫将军冯孝慈讨张金称于清河，反为所败，孝慈死之。
十二月甲申，车裂玄感弟朝请大夫积善及党与十余人，仍焚而扬之。丁亥，扶风人向海明举兵作乱，称皇帝，建元白乌。遣太仆卿杨义臣击破之。
译 文
十一月初九，右侯卫将军冯孝慈在清河讨伐张金称，反被张金称打败，冯孝慈战死。
十二月十五日，朝廷对杨玄感的弟弟朝请大夫杨积善及党羽十余人，执行车裂酷刑，再焚尸扬灰。十八日，扶风人向海明起兵作乱，自称皇帝，立年号白乌。炀帝派遣太仆卿杨义臣率兵打败了他。
原 文
十年春正月甲寅，以宗女为信义公主，嫁于突厥曷 hé娑那可汗。
二月辛未，诏百僚议伐高丽，数日无敢言者。戊子，诏曰：“竭力王役，致身戎事，咸由徇义，莫匪勤诚，委命草泽，弃骸原野，兴言念之，每怀愍mǐn恻。往年出车问罪，将届辽滨，庙算胜略，具有进止。而谅惛hūn 凶，罔识成败，高颎愎jiǒng bì很，本无智谋，临三军犹儿戏，视人命如草芥，不遵成规，坐贻挠退，遂令死亡者众，不及埋藏。今宜遣使人分道收葬，设祭于辽西郡，立道场一所。恩加泉壤，庶弭mǐ穷魂之冤，泽及枯骨，用弘仁者之惠。”辛卯，诏曰：
“黄帝五十二战，成汤二十七征，方乃德施诸侯，令行天下。卢芳小盗，汉祖尚且亲戎，隗wěi 嚣余烬，光武犹自登陇，岂不欲除暴止戈，劳而后逸者哉！
“朕纂成宝业，君临天下，日月所照，风雨所沾，孰非我臣，独隔声教。蕞zuì尔高丽，僻居荒表，鸱chī张狼噬，侮慢不恭，抄窃我边陲，侵轶我城镇。是以去岁出军，问罪辽、碣，殪yì长蛇于玄菟，戮封豕于襄平。扶馀众军，风驰电逝，追奔逐北，径逾浿 pèi 水，沧海舟楫，冲贼腹心，焚其城郭，污其宫室。高元伏锧zhì泥首，送款军门，寻请入朝，归罪司寇。朕以许其改过，乃诏班师。而长恶靡悛 quān，宴安鸩毒，此而可忍，孰不可容！便可分命六师，百道俱进。朕当亲执武节，临御诸军，秣mò马丸都，观兵辽水，顺天诛于海外，救穷民于倒悬，征伐以正之，明德以诛之，止除元恶，余无所问。若有识存亡之分，悟安危之机，翻然北首，自求多福；必其同恶相济，挤拒王师，若火燎原，刑兹无赦。有司便宜宣布，咸使知闻。”
丁酉，扶风人唐弼举兵反，众十万，推李弘为天子，自称唐王。