［元］脱脱等

耶律义先传

原 文

耶律义先，于越仁先之弟也。美风姿，举止严重。重熙初，补祗候郎君班详稳。十三年，车驾西征，为十二行纠都监，战功最，改南院宣徽使。

译 文

耶律义先，于越耶律仁先的弟弟。风采美奂，举止庄严稳重。重熙初年（1031），补官为祗候郎君班详稳。重熙十三年，兴宗西征，耶律义先担任十二行纠都监，因战功最多，改任南院宣徽使。

原 文

时萧革同知枢密院事，席宠擅权，义先疾之，因侍宴，言于帝曰：“革狡佞喜乱，一朝大用，必误国家。”言甚激切，不纳。它日侍宴，上命群臣博，负者罚一巨觥。义先当与革对，怃然曰：“臣纵不能进贤退不肖，安能与国贼博哉！”帝止之曰：“卿醉矣！”义先厉声诟不已。上大怒，赖皇后救，得解。翌日，上谓革曰；“义先无礼，当黜之。”革对曰：“义先天性忠直，今以酒失而出，谁敢言人之过？”上谓革忠直，益加信任。义先郁郁不自得，然议事未尝少沮。又於上前博，义先祝曰：“向言人过，冒犯天威。今日一掷，可表愚款。”俄得堂印。上愕然。

译 文

当时萧革与他同知枢密院事，恃宠专权，耶律义先厌恶他。趁着侍宴的机会，对兴宗说：“萧革狡诈谄媚喜欢任意妄为，一旦得到大用，必定误国！”言词十分激烈直率，兴宗没有听从他的劝谏。又有一天侍宴，兴宗命群臣博戏，负者罚一大杯酒。耶律义先应当与萧革对阵，他失意地说：“臣纵然不能荐举贤能、斥退不肖之徒，但又怎能与国贼博戏呢！”兴宗制止他说：“你喝醉了！”耶律义先仍然高声诟骂不已，兴宗大怒，幸得皇后调停，才得以缓解。次日，兴宗对萧革说：“耶律义先无礼，应当罢黜他。”萧革回答：“耶律义先天性忠诚正直，这次是如果因为醉酒失言而被罢黜，那以后有谁会当面指斥别人的过失呢？”兴宗认为萧革忠诚正直，对他更加信任。耶律义先郁郁寡欢，然而议事时仍不曾气馁。又有一次在兴宗面前博戏，耶律义先举杯祝酒说：“先前指责别人的过失，冒犯了天威。今日一掷，可表表我的诚意。”接着掷得个堂印（双四），兴宗惊讶无比。

原 文

十六年，为殿前都点检，讨蒲奴里，多所招降，获其酋长陶得里以归，手诏褒奖，以功改南京统军使，封武昌郡王。奏请统军司钱营息，以赡贫民。未期，军器完整，民得休息。二十一年，拜惕隐，进王富春，薨，年四十二。

义先常戒其族人曰：“国中三父房，皆帝之昆弟，不孝不义尤不可为。”其接下无贵贱贤否，皆与均礼。其妻晋国长公主之女，每遇中表亲，非礼服不见，故内外多化之。清宁间，追赠许王。弟信先。

译 文

重熙十六年，耶律义先任殿前都点检，讨伐蒲奴里，很多人投降，俘获其酋长陶得里凯旋，获封为武昌郡王。奏请统军可以主管司钱库所获的利息，来供养贫民。还未到期，军器完好无损，百姓得到休养生息。重熙二十一年，拜为惕隐，进位为富春王，逝世，时年四十二岁。

耶律义先常常告诫其族人说：“国中三父房，都是兴宗的兄弟，不孝不义之事尤其不能做。”他与部下交往无论贵贱贤愚，都与对方平礼相待。他的妻子是晋国长公主的女儿，每每遇到中表亲来，不穿礼服不相见，所以家中内外多为感化。清宁年间，追赠许王。他的弟弟叫耶律信先。