[唐táng] 杜dù甫fǔ

雨yǔ来lái沾zhān席xí上shàng，风fēng急jí打dǎ船chuán头tóu。

越yuè女nǚ红hóng裙qún湿shī，燕yān姬jī翠cuì黛dài愁chóu。

缆lǎn侵qīn堤dī柳liǔ系xì，幔màn卷juǎn浪làng花huā浮fú。

归guī路lù翻fān萧xiāo飒sà，陂bēi塘táng五wǔ月yuè秋qiū。

越女：越地的美女，代指歌妓。

燕姬：燕地的美女，代指歌妓。

幔卷：船上的帐幔被疾风吹得翻卷。

萧飒：秋风萧瑟。

陂塘：水塘。

降雨落在坐席，急风吹打船头。越女红裙湿透了，燕姬眉毛露愁容。赶快把缆绳绑在堤柳上，以免帐幔翻卷荡起太多浪花。回来的路上凉风萧飒，丈八沟的五月如同深秋。

这是同一地点、同一题材的第二首诗，描绘的是饮宴遇雨，歌妓衣裙湿透，愁眉不展，丈八沟气温下降，盛夏五月仿佛进入秋天。整个过程，几乎是实景写真，栩栩如生，入木三分。