[唐táng] 张zhāng说yuè

东dōng壁bì图tú书shū府fǔ，西xī园yuán翰hàn墨mò林lín。

诵sòng诗shī闻wén国guó政zhèng，讲jiǎng易yì见jiàn天tiān心xīn。

位wèi窃qiè和hé羹gēng重zhòng，恩ēn叨tāo醉zuì酒jiǔ深shēn。

载zài歌gē春chūn兴xìng曲qǔ，情qíng竭jié为wèi知zhī音yīn。

东壁：皇帝收藏图书的地方。

西园：曹丕、曹植与文人雅士吟诗作赋的地方。翰墨林：笔墨之林。比喻文章汇集之处。

位窃：窃取高位，诗人自谦的说法。

恩叨：承受皇帝恩泽。

春兴曲：充满春意的歌曲。

东壁是皇帝藏书之府，西园是文章汇集之处。诵读《诗经》时听到了治国理政的道理，讲解《易经》时明白了天意。我窃取高位辅佐朝政，受到恩惠怎敢不喝酒大醉？高唱一首充满春意的歌曲，充满深情的表现都是为了报答君主的知音之情。

这首诗作于唐玄宗开元十三年，丽正殿书院落成，皇帝设宴庆祝，张说奉命作诗，得“林”字韵。诗中充满了对皇帝的溢美之词、感激之情，结尾时还特意向皇帝表决心，绝不辜负皇帝的厚爱。