[唐táng] 杜dù甫fǔ

东dōng郡jùn趋qū庭tíng日rì，南nán楼lóu纵zòng目mù初chū。

浮fú云yún连lián海hǎi岱dài，平píng野yě入rù青qīng徐xú。

孤gū嶂zhàng秦qín碑bēi在zài，荒huāng城chéng鲁lǔ殿diàn余yú。

从cóng来lái多duō古gǔ意yì，临lín眺tiào独dú踌chóu躇chú。

东郡：指唐代的兖州，汉代称为东郡。趋庭：探亲。

海岱：渤海和泰山。

孤嶂：独立的山峰，这里指峄（yì）山。

鲁殿：汉景帝的儿子鲁恭王修建的灵光殿。

我去兖州探望父亲时，站在南楼放眼远望。浮云连着渤海和泰山，平坦的原野延伸到青州和徐州。独立的峄山有秦朝的碑刻，荒芜的曲阜有灵光殿遗存。我从来就有怀古伤感之情，登高望远更令人踌躇感慨。

这首诗作于唐玄宗开元二十五年，杜甫去兖州看望父亲，登上兖州城楼，瞭望齐鲁大地，众多的历史遗迹，让他产生怀古伤感之情。