[唐táng] 常cháng建jiàn

清qīng晨chén入rù古gǔ寺sì，初chū日rì照zhào高gāo林lín。

曲qū径jìng通tōng幽yōu处chù，禅chán房fáng花huā木mù深shēn。

山shān光guāng悦yuè鸟niǎo性xìng，潭tán影yǐng空kòng人rén心xīn。

万wàn籁lài此cǐ俱jù寂jì，惟wéi闻wén钟zhōng磬qìng音yīn。

常建：唐代诗人，长安人，山水田园诗的代表。

空人心：净化人心。空，荡涤。

万籁：各种各样的声音。

磬：古代石制的打击乐器。

清晨我走进古寺，初升的太阳照耀山林。曲折的小路，通往幽静之处。禅房的花木，花繁林深。湖光山色让飞鸟更加欢悦，深潭倒影能净化人的心灵。各种声音此时都已沉寂，只能听见敲击钟磬的响声。

这是一首把山水田园诗与佛教义理诗巧妙结合的诗作，既有山水田园诗的灵秀和雅致，又有佛教义理诗的空灵和感悟。