[唐táng] 杜dù甫fǔ

昔xī闻wén洞dòng庭tíng水shuǐ，今jīn上shàng岳yuè阳yáng楼lóu。

吴wú楚chǔ东dōng南nán坼chè，乾qián坤kūn日rì夜yè浮fú。

亲qīn朋péng无wú一yí字zì，老lǎo病bìng有yǒu孤gū舟zhōu。

戎róng马mǎ关guān山shān北běi，凭píng轩xuān涕tì泗sì流liú。

岳阳楼：始建于220年，相传前身为东吴大将鲁肃的阅军楼。

坼：分裂，划分。

戎马：战马，这里指战争。关山北：泛指北方边疆。

凭轩：依靠窗户。涕泗：眼泪、鼻涕。

以前就听说过洞庭湖的盛名，今日终于登上岳阳楼。洞庭湖将吴国、楚国分成东、南两个地域，似乎日月星辰都漂浮在水中。亲朋好友好久没有任何来往，人老病衰只能在孤舟上漂泊。关山以北战火还没有平息，凭窗遥望使我泪流满面。

这首诗写于唐代宗大历三年，吐蕃入侵，北方战火纷飞。杜甫在南方流浪，从湖北公安来到湖南岳阳，见到传说中的岳阳楼。年老体衰的杜甫，孤独无亲，但在高峻的岳阳楼上，遥望辽阔湖面，不由得想起了北方的战火、国家的命运。