[宋sòng] 朱zhū熹xī

清qīng溪xī流liú过guò碧bì山shān头tóu，空kōng水shuǐ澄chéng鲜xiān一yí色sè秋qiū。

隔gé断duàn红hóng尘chén三sān十shí里lǐ，白bái云yún红hóng叶yè两liǎng悠yōu悠yōu。

空水：夜空和溪水。澄鲜：明净。

红尘：人间，这里指喧哗闹市。

清澈的溪水流过碧绿的山头，夜空和溪水明净鲜活，到处充满秋天的生机。美景将喧哗闹市隔断在三十里之外，白云和红叶都是那么悠闲自在。

这是朱熹典型的艺术风格，为了“存天理灭人欲”，诗歌内容不染指男欢女爱，不牵涉风花雪月，满篇皆是清清溪流，表达的是出污泥而不染的高洁、积极向上的追求。