[唐táng] 杜dù甫fǔ

火huǒ云yún犹yóu未wèi敛liǎn奇qí峰fēng，欹qī枕zhěn初chū惊jīng一yí叶yè风fēng。

几jǐ处chù园yuán林lín萧xiāo瑟sè里lǐ，谁shuí家jiā砧zhēn杵chǔ寂jì寥liáo中zhōng。

蝉chán声shēng断duàn续xù悲bēi残cán月yuè，萤yíng焰yàn高gāo低dī照zhào暮mù空kōng。

赋fù就jiù金jīn门mén期qī再zài献xiàn，夜yè深shēn搔sāo首shǒu叹tàn飞fēi蓬péng。

火云：夏天傍晚出现的红云。奇峰：火云的形状犹如奇异的山峰。

欹枕：斜靠在枕头上。一叶风：梧桐在立秋时会落下一片叶子，此处指代秋风。

砧杵：捣衣石和捣衣棒。

金门：汉代宫廷的金马门。

飞蓬：蓬草秋后枯萎，随风飘落。

傍晚的红云还没有聚敛成奇异的云峰，斜靠枕头第一次惊觉秋风的萧瑟。几处园林沉浸在萧瑟秋风里，谁家的捣衣声从寂寥中传来。断断续续的蝉声像是在悲叹残月，高高低低的萤火照耀夜空。为金马门作的诗赋期望再献皇帝，深夜搔首焦虑，哀叹蓬草枯萎，随风飘落。

这是杜甫作于唐肃宗上元二年的诗作，诗人客居成都西郊草堂，既担忧柴米油盐，又关注时事艰难，过着平民百姓的生活，操着治国理政的心思，幻想再次得到帝王的重用。