[唐táng] 杜dù甫fǔ

何hé年nián顾gù虎hǔ头tóu，满mǎn壁bì画huà沧cāng州zhōu。

赤chì日rì石shí林lín气qì，青qīng天tiān江jiāng海hǎi流liú。

锡xī飞fēi常cháng近jìn鹤hè，杯bēi渡dù不bù惊jīng鸥ōu。

似sì得dé庐lú山shān路lù，真zhēn随suí惠huì远yuǎn游yóu。

顾虎头：东晋著名画家顾恺之的小名叫虎头。

沧州：隐士居住的水滨。

石林气：山林间缭绕的云气。

锡飞常近鹤：此处借用了梁武帝时僧侣宝志与白鹤道人斗法的典故。二人都想隐居山中，道人放出鹤，宝志挥锡杖飞入云中。当鹤飞至山时，锡杖已先立于山上。梁武帝分别在杖、鹤所在之地建立了山谷寺和白鹤观。

杯渡：南朝刘宋的杯渡大师，能乘坐木杯渡水，来去如飞。

不知在什么时候，顾恺之给整个玄武寺的墙壁都画上了玄武山的风光。赤日炎炎，升起的云气缭绕石林；青天白日之下，江水东流入海。山谷寺和白鹤观隔江而立，是因为高僧的锡杖扔得很远，白鹤道人的白鹤飞得稍近。大师法术高超，能用木杯渡江，轻盈的身躯竟然不会惊动沙鸥。看到这幅画，好似发现了去庐山的道路，看样子真的要和惠远一起远游。

这是杜甫在玄武寺墙壁上的题诗，用典考究，寓意深刻，字字珠玑，句句凝脂，意境高远，自命不凡。