1华盛顿

华盛顿，乔治·华盛顿1732年——1799年，美国历史上第一任总统。

向国会两院发表的就职演说(1789年4月30日)△我们国家的政策将建筑在纯正不移的个人道德原则的基础上，

△这个自由政府将以它能博得公民的热爱与全世界的尊重等特点而显示出它的优越性。

参议院和众议院的同胞们：本月十四日收到根据两院指示送达给我的通知。阅悉之余，深感惶恐。我一生饱经忧患，惟过去所经历的任何焦虑均不如今日之甚。一方面，因祖国的召唤，要我再度出山，对祖国的号令，我不能不肃然景从。然而，退居林下，系我一心向往并已选定的归宿。我曾满怀奢望，也曾下定决心，在退隐之地度过晚年。对此退隐的居所，除喜爱之外，已经习惯；看到自己的健康，因长期操劳，随着时光的流逝而日益衰退之时，对之更感需要和亲切。另一方面，祖国委我以重托，其艰巨与繁剧，即使国内最有才智和最有阅历的人士，亦将自感难以胜任，何况我资质鲁钝，又从未担任过政府行政职务，更感德薄能鲜，难当重任。处于此种思想矛盾中，但我一直认真致力于正确估量可能影响我执行任务的每一种情况，以确定我的职责，这是我所敢断言的。我执行任务时，如因往事留有良好的记忆而使我深受其影响，或因我的当选使我深感同胞对我的高度信任，并为此种感情所左右，以致对自己从未担负过的重任过少考虑自己能力的微薄及缺乏兴趣，我希望，我的动机将减轻我的错误，国人在判断错误的后果时，也会适当考虑所以产生此种偏颇的根源。

既然这就是我在响应公众召唤就任现职时所抱有的想法，在此举行就职仪式之际，如不虔诚地祈求上帝的帮助实极欠允当，因为上帝统治着全宇宙，主宰世界各国，神助能弥补凡人的任何缺陷。愿上帝赐福，保佑美国民众的自由与幸福，及为此目的而组成的政府，并保佑他们的政府在行政管理中顺利完成其应尽的职责。在向公众和个人幸福的伟大缔造者谢恩之际，我确信，我所表述之意愿同样是诸位及全国同胞的意愿。美国民众尤应向冥冥之中掌管人间一切的神力感恩和致敬。美国民众在取得独立国家地位的过程中，每前进一步，似乎都有天佑的征象。邦联政府制度的重要改革甫告完成；虽然性质不同的集团为数众多，但均能心平气和，互谅互让，经过讨论，卒底于成。若非我们虔诚的感恩得到回报，若非过去似乎已经呈现出预兆，使我们可以预期将来的赐福，这种方式是无法与大多数国家组建政府时所采取的方式相比的。在目前这一紧急关头，产生这些想法，确系深有所感而不能自已。我相信你们与我会有同感，即没有任何一个政府像我们这个新的自由政府这样，从一开始就诸事顺利。

根据设立行政机构条款的规定，总统有责“将他认为必要和有益的措施提请你们考虑”。现在和你们会见的这一场合，我无法详细谈论这个问题，我只想提一提我国的伟大宪法，我们就是根据宪法的规定举行这次会议的。宪法为诸位规定了权力范围，也指出了诸位应该注意的目标。在今天这次大会上，我将不向诸位提出某些具体的建议，而是要颂扬被选出来考虑和采纳这部宪法的代表们的才能、正直和爱国热忱。这样才更适合这次会议的气氛，我的感情也驱使我这样做。我从诸位这些高尚品德中，看到了最可靠的保证，一方面是，地方偏见或感情以及党派的分歧，都不能转移我们统观全局和一视同仁的视线。我们的视线是理应照顾各方面的大联合和各方面的利益的。所以，在另一方面，我们国家的政策将建筑在纯正不移的个人道德原则的基础上，这个自由政府将以它能博得公民的热爱与全世界的尊重等特点而显示出它的优越性。

我对祖国的热爱激励我以满怀愉悦的心情展望未来。这是因为，在我国的体制和发展趋势中，出现了又有道德又有幸福；又尽义务又亨利益；又有公正和宽仁的方针政策作为切实准则，又有社会繁荣昌盛作为丰硕成果的不可分割的统一；这已是无可争辩的事实。这也因为，我们已充分认识，上帝决不会将幸福赐给那些把他所规定的秩序和权利的永恒准则弃之如粪土的国家。这还因为，人们已将维护神圣的自由火炬和维护共和政体命运的希望，理所当然地、意义深远地、也许是最后一次地，寄托于美国民众所进行的这一实验上。

向军队告别的演说

合众国国会集会，对联邦军队以最高评价，国家对军队的长期、杰出和忠实的服务，深表感谢。国会决定，自10月18日宣布之日起，解散为进行战争而征募的队伍，并从明日起，允许休假中的军官退出现役。最后一件事，将是由总司令向美国军队再一次、也是最后一次为长时期的分手向你们亲切告别。

在我向最亲爱的士兵们最后告别之前，我将简单地回顾过去，并且大胆地和战友们展望前景。

回顾一下我们为完全达到我们的目标(远比预期为早)而与不可一世的强敌所进行的斗争，我们不能不深感惊奇和感激，并从中受到鼓舞。在战争进行中，我方的不利因素令人难以忘怀。尽管我们处于弱小的地位，但我们得到上天的福佑，这是最不经心的人也会察觉到的。而在漫长的8年中，美国军队经历了几乎一切艰难挫折，它所表现出来的无与伦比的百折不挠的精神，更不能不说是前所未有的奇迹。

每一位美国军官和士兵，在处于逆境时，都应回忆一下他当年应征到不同寻常的地方去执行光荣任务的情景，和他所亲眼见到的惊心动魄的事件。这类事件，即使过去在人类活动的舞台上曾经发生过，也是罕见的，今后也很少有可能重演。过去谁曾见过，那样的新兵能立即组成一支有纪律的队伍?如果不曾亲自经历，谁又能想象到如此强烈的地方偏见，能在顷刻之间烟消云散?谁又能想象到来自大陆各地的士兵，由于习惯势力的强烈影响而一直互不相让、争吵不休，会在一夜之间变成一群爱国兄弟?不是身临其境，又有谁能追溯我们从事壮烈革命的步伐，又有谁能体验到那一辉煌灿烂的时期正是我们从事战争的艰难岁月?

由于我国独立和主权已经确立，展现在眼前广阔无垠的幸福前景，几乎无法用言语来表达，这已为人们所公认。难道那些对这一不可估量的成就作出过重要贡献，在战争胜利后解甲归田的勇士们，不应分享我们已经取得的成就吗?在我们这样的国度中，有谁能拒绝给予他们公民权?有谁能不准许他们享受劳动成果?在我们这个条件如此优越的国度里，无论经商或务农，只要为人勤勉，必可谋得富裕的生计。渔业可为身强力壮、富于冒险精神的士兵们提供充分和厚利的就业机会；广阔肥沃的西部地区，是那些追求个人独立、天伦之乐者最好的去处。无法想象，美国会有人宁愿国家经济崩溃和联邦解体，而不同意国会的要求和偿还国会的正当债务，使得官兵们在重新从事平民职业时，能指望得到国家较多的资助。债务必须清偿，也一定会清偿。

为达到这一预期的目的，清除某些善良美国人可能持有的偏见，我们诚恳地向所有士兵提出下述建议：他们应热爱联邦，将高度的和解精神带到寻常市民社会中去。他们在军队中曾是不屈不挠和百战百胜的战士，在社会上也将无愧为道德高尚和有用的公民。某些人怀有嫉妒心理，不愿偿付国家欠下的债务，不愿对有功之臣加以颂扬。不要因此种不公正的对待而诅咒或采取过激行动。你们应该记住，美国自由公民的公正舆论已经允诺给予你们应得的酬报，并已对你们进行了表扬。你们要知道并铭记在心，邦联军队威名远震，一切恶语中伤，无损于部队的一根毫毛。愿部队的成就和佳誉继续激励每一位成员发扬光荣的传统，你们应有此信念。百姓生活中，俭朴、谨慎和勤劳的个人美德，与战场上更为壮丽的奋勇、不屈和进取的精神，同样可贵。人们都应有此信心。官兵未来的幸福，在很大程度上，应该说在极大程度上，有赖于其成为广大民众中的一员以后，为人处世的明智与光明磊落。除非联邦政府的原则能获得应有的运动，其权力能得到加强，否则，我国的荣誉、尊严及公正将永远失去。在这一点上，本人过去虽曾作为个人意见经常公开地、以最明确的语言予以阐明，但在此时此刻，不能不再一次重申这个重要想法，以此作为对全体官兵发出的最后指令——官兵们可能已经以同样严肃的态度看待这一问题。希望你们尽力支持尊敬的同胞们为实现这一伟大而崇高的目标所做的一切努力，因为这些目标与我国作为一个国家生存下来休戚相关。

我作为总司令认为，使士兵们解甲为民并无困难，只须改变他们刻板的、拘泥礼仪的作风即可。在战争进程中，这种作风不仅存在于总司令直接领导下的部队中，而且存在于各分遣队及分散的队伍中。士兵们明智而谨慎，可以预料，他们的前途将极为乐观。这是光荣的时刻，这一时刻标志着他们已无必要再在战场上服役。本人向他们表示祝贺，同时愿意申明，本人对各级官兵在一切问题上所给予的支持表示深切感激。本人向将级军官们表示最诚挚、最亲切的感谢，感谢他们在许多重要时刻出谋献策，感谢他们努力实现本人决定采用的计划。本人感谢团长、营长及其他军官，感谢他们以极大热情及努力迅速贯彻命令。本人感谢参谋人员，他们愉快而准确地完成了几个部门的任务。本人感谢军士们和士兵们，因为他们具有超凡的忍耐和刻苦的作风，在战斗中表现出不可战胜的坚韧不拔的精神。本人愿在这最后的庄严时刻，向军队各部门表达崇高的感情和友好的情谊。本人希望能有更大能力，以期今后能对他们所有的人真正有所帮助，而不止于仅作口头的表白。我认为，凡应由本人尽力之事，我均已尽力。如蒙官兵相信这一点，我将感到心安。

本总司令在结束最后一项正式命令之前，在不久即将最后告别军队的时刻，在向本人有幸长时期指挥过的军队最后辞别之际，愿再一次代表这支军队向可爱的祖国致敬，向军队之神祈祷，愿他们受到应有的、公正的对待，愿目前和今后，苍天能赐福予在上帝的庇佑下曾为他人带来无限幸福的人。在本总司令即将退役之际，谨以此表示祝愿和祝福。分别的帷幕即将拉起，他的军事经历的一幕将永远结束。