马丁·路德·金，1929年——1968年，美国黑人民权运动著名领袖，浸社会牧师。曾获神学博士学位。

梦想向一群特别听众发表的演说（1963年8月28日）尽管我们面临着今天和明天的困难，我仍然存有一个梦想，这梦想深深扎根于美国之梦。

今天能加入你们的行列我感到非常地荣幸，这将成为美国历史上为争取自由而举行的最大的一次示威游行而垂诸于世。

一百年前，一位美国巨人签署了“解放宣言”，今天我们在他的庇护下生活着，这一重要的法令对于成千上万的黑奴来说，无疑是点起了一把硕大的充满光明和希望的火炬。他们在垂死的不公正的烈焰中已烤焦了。这一重要的法令终于结束了漫长的囚狱般的长夜，送来了欢乐的黎明。

但是，一百年后，黑人仍未得到自由。在这一百年后，黑人的生活因种族隔离，种族歧视的桎梏而变得畸形。一百年后，黑人仍然生活在物质繁荣的大海中央的贫穷孤岛上，一百年后，黑人仍然挣扎在美国社会的一隅，他们发现自己的只是自己土地上的被放逐者（流浪者）。所以我们今天来导演的是一场境遇奇耿的戏剧。

就某种意义而言，我们来首都是兑现支票的，当共和国的开创者在宪法及其《解放宣言》上写下庄严的词句时，他们实际上签署了一份期票，即每个美国人都有权继承，这份期票允许的是所有的美国人——不管是白人还是黑人——保证人人都能获得同样的生活权利、自由和对幸福的追求。

然而很明显，就拥有多种肤色公民的美国而言，它没有对这份期票负责。美国没有尊重这一神圣的义务，反而给了黑人一张破碎的支票，这张支票因标着“存款不足”而被退了回来。但我们不相信正义的银行已经破产，我们不相信美国社会的大金库会存款不足。

所以我们来兑现支票，这支票会给我带来自由的财富和公正的权利。

我们来到这块圣地，提醒美国，现在是最紧迫的时候，现在不是享受冷静或吞服渐进主义者的镇静剂的时候，现在是使民主的诺言成为现实的时候，现在是从种族隔离的黑暗、荒芜的峡谷踏上种族平等的阳关大道的时候，现在是将我们的国家从种族不平等的流沙中拯救到和睦的坚固岩石上的时候，现在是使上帝所有孩子的平等成为现实的时候。

如果这个国家忽视现实的这一切，那是可悲的。黑人在没有获得令人振奋的自由和平等以前，他们是不会平息他们心中正义的愤懑的，因而，一九六三年不是斗争的结束，而是开始。

那些以为黑人只需要出出气，过后就会满足的人会猛然憬悟，黑人在没获公民权以前，美国将永远得不到安宁，反抗的旋风将继续动摇国家的基础，直到公正的光明的日子降临。

我要忠告站在通向公正殿堂门槛上的人民，在争取我们合法权益的过程中，我们不能有什么过失，不能用痛苦和仇恨来满足我们对自由的渴望。

我们必须在维护尊严和严守纪律的基础上，继续斗争下去，我们不能容忍我们建设性的抗议降格成暴力抗议，我们必须千方百计用精神力量对付暴力的崇高境界。

最近骚乱黑人居住区的惊人的军事行动，不会使我们相信这是所有的白人所为，因为许多白人兄弟已经明白他们的命运是与我们的自由紧紧相联的，今天他们的到场便充分证明了这一点。

我们不能孤军作战，一旦我们迈开了步子，我们就必须保证勇往直前，而不能有丝毫退缩，有人问热心于人权运动的人“你们什么时候才会满足?”只要黑人还在遭受警察的野蛮行径所带来的严重恐怖的威胁，我们就不会满足。只要我们虽然身体疲惫不堪，但在艰辛的旅途之中却不能向高速公路的汽车旅馆或城市旅馆求宿，我们就不会满足。只要黑人还得从小住宅区向大住宅区迁移，我们就不会满足。只要我们的孩子被那些签署了“一切属于白人”的人剥夺了他们的童年，剥夺了他们的荣誉，我们就不会满足。

只要密西西比河流域的黑人享受不到选举权，而纽约的黑人却认为无可选举，我们就不会满足。不，不，只要正义的波涛还没有奔涌，我们就不会满足。

我不在乎你们中有些人曾受过审，饱尝艰辛，有些人刚从幽狭的牢房里出来，有些人来自于这些地区，他们渴望自由的愿望被迫害的暴雨击破，为警察暴力的狂风动摇。你们饱经风霜，继续斗争，相信无辜受苦终会得到拯救的。

回到密西西比去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗莱那去，回到乔治亚去，回到路易斯安去，回到北部诸市的贫民区去。坚信总有一天，这一切不合理的现实会彻底改变，所以，我们不必陷入绝望的深渊。

朋友们，今天我要告诉你们，尽管我们面临着今天和明天的困难，我仍然存在有一个梦想，这梦想深深扎根于美国之梦，我梦想着有朝一日，这个国家会重新崛起，并将按其信条的真正含蕴去生活——“毫无疑问，人生来是平等的，我们坚信这些真理”。

我梦想有一天，乔治亚州的红土地上，奴隶的子孙和奴隶主的子孙会视如手足。我梦想有一天，甚至在密西西比州——正燃烧着不公正的烈火，燃烧着压迫的烈火——也会转变为自由、公正的绿洲。

我梦想有一天，我的四个孩子生活在这样一个国家里，人们不再按其肤色而是凭着他们的品行相互对待。

我梦想有一天，阿拉巴马的州长、一个刻薄的种族主义者，不再提否决和无效之辞——总有一天，就在阿拉巴马，黑人小男孩和小女孩能同白人的小男孩和小女孩像兄弟姐妹一样携起手来。

我梦想有一天，每一个山谷都将填平，每一座丘陵、高山都将夷为平地，所有的坎坷之地都变成了平原，所有的曲折之处都将平直。上帝的荣光将再次显现，各位都会亲临道这一切。

这是我们的愿望，我将带着这愿望回到南方。有了这一愿望，我们就能从绝望的群山中凿出一块希望之石；有了这一愿望，我们就能把喋喋不休的争吵汉制一曲谐和美妙的交响乐；有了这一愿望，我们就能一起工作，一起娱乐，一起斗争，一起入狱，一起捍卫自由。坚信吧，总有一天我们会自由……