世界经典演讲辞金榜
10邱吉尔
世界经典演讲辞金榜
贺年
10邱吉尔
本章字数: 9852

邱吉尔1874年——1965年,两度任英国首相(即1940—1945及1951年—1953年)。他在文学上造诣很深,1953年获诺贝尔文学奖。

向国会的报告演说(1940年6月4日)……

德军突然发动大举进攻,好像一把锋利的镰刀,紧紧围逼住北部联军的右翼和后方。德军的八、九个装甲师,每师约有各种装甲车400辆,这些车辆分组成一个个精心搭配,相互呼应的独立作战单位,插入了我军,切断了我军和法军主力的一切联系。德军断绝了我军的粮食弹药供应。我们的粮食弹药补给线直至亚眠,然后又通过阿布维尔。德军沿岸直抵布洛涅和加莱,逼近敦克尔克。在这支装甲机械部队突击之后,是用军车运载的许多个德军师团,再后面紧跟着的就是大批行动较缓慢、阴沉残酷的德国常规军和德国平民了。这些人素来是甘心情愿被人牵着鼻子闯进别人的国土,去摧残别人的自由与安适生活的。这种自由与安适生活,他们在自己的国土上从未享受过……

与此同时,皇家空军早已参战,在航程所及范围内从国内基地出动打击敌人;现时并用部分城市空防战斗机的主力,袭击德轰炸机群及掩护他们的大批战斗机。战斗的时间持续很长,也十分激烈。后来,战场的形势突然明朗化起来。目前,只有在目前,隆隆的枪炮声暂时渐渐止息。展现在我们眼前的是,靠着完善的工作、机智、技能和耿耿忠心争取得来的奇迹般解救。在撤退中的英法联军阻击了敌人,使其受到严重挫败后不能从容撤退。皇家空军向德国空军的主力进击,使之受到至少四倍于我们的损失。我们的海军动员了各种舰艇近千艘,援救了三十三万五千余英法军兵士,使之脱离虎口,免遭凌辱,安返本国,立即投入新的斗争。但是我们应该十分谨慎,切不可将此次解救成功说成是一场胜利。在战争中,胜利是不能靠撤退赢得的。但是我们应该注意到,在此次援救中我们确实打了一场胜仗……

……

然而,我们庆幸如此众多的士兵得免于难之际(在整整一周里,他们的亲属处在极度紧张痛苦的等待中),切勿因此而看不到法国和比利时领土上军事惨败的事实。法国军队被削弱,比利时军队全军覆没,曾经赖以确保安全的防线大部分被破坏,许多宝贵的矿区和工厂已归敌人所有,海峡港口全部落入敌手,后果严重,我们还必须准备承受对我们或对法国接踵而来的第二次打击。我们已得知希特勒先生计划入侵英伦三岛。这一点我们早就预料到了。当拿破仑的平底军舰和大军在布洛涅驻扎了一年之久时,有人告诉他:“英国到处有荆棘蒺藜。”是的,英国远征军得救回来后,英国的荆棘蒺藜就更多了。

如果所有人都忠于职守,如果我们的工作不出纰漏,事事都像现在那样安排周密,那么,我是充满信心的。我们将又一次证明我们能够抵御战争的风暴,抗击强暴的威力,保卫自己的岛国。如果必要,我们就进行持久战,如果必要,就孤军作战。无论如何,这就是我们准备做的,这就是英王政府以及政府中每一个人的决心。这就是国会和全国国民的意愿。由共同的目标和共同的需要联系起来的英帝国和法兰西共和国,将誓死保卫自己的国土,将亲如同志,尽一切力量彼此支援。虽然欧洲的大片土地和许多有名的古国已经或即将沦于盖世太保及一切可憎的纳粹机构之手,我们也不会气馁,不会屈服。我们要坚持到底,我们要在法国国土上作战,要在各个海洋上作战,我们的空军将愈战愈强,愈战愈有信心,我们将不惜一切牺牲保卫我国本土,我们要在滩头作战,在登陆地作战,在田野、在山上、在街巷作战;我们永不投降,即使整个英伦岛或大部分土地被占,我们饥寒交迫——这一点我认为是绝不可能的——那时,在英国舰队守卫下武装起来的英帝国海外领地将继续斗争下去,直至上帝认为适当的时候已到,新大陆将挺身而出,以其全部力量支援旧世界,使旧世界得到解放。

对英国战役的展望演讲(1940年6月18日)在上次大战的最初四年中,各协约国节节败退,士气低落……当时我们一再自问:“我们如何才能赢得胜利?”但无人能确定地回答这问题。直到最后,出乎意料之外,我们的强敌突然在我们眼前瓦解了。这突如其来的胜利冲昏了我们的头脑,竟使我们做了坐失良机的蠢事。

无论法国出现何种情况,当前的法国政府或今后的法国政府会碰到什么问题,我们英国本土以及整个英帝国的一切人都绝不会失去对法国人民的同志情谊……待到我们的辛劳换来最后胜利,他们将和我们同享胜利之果——啊,我们都将重新得到自由。我们决不放弃我们的正当要求:对于这,我们一丝一毫也不退让……捷克人、波兰人、挪威人、丹麦人、比利时人已经把他们的事业和我们的事业联系在一起。这些国家都将光复起来。

魏刚将军所说的法兰西战役已经结束,但我预计不列颠的战役即将开始。世界文明的存亡系此一战。英国人民的生死系此一战,我国制度以及英帝国的帝祚能否延续亦系此一战,不久敌人将倾全力向我们猛扑过来。希特勒深知如不能在英伦岛上击溃我们,他便将彻底失败。如果我们能抵御住他,整个欧洲便可得到自由,全世界便可走上阳光灿烂的广阔大道。但是,如果我们失败了,全世界包括美国在内,包括我们所熟悉所热爱的一切,将陷入一个新黑暗时代的深渊。发达的科学将使这个黑暗时代更险恶,更漫长。因此,让我们振作精神,恪尽职责。倘若英帝国及联邦得以永世长存,人们将说道:“这是他们最光荣美好的时刻”。

就职演说(1940年5月13日)上星期五晚上,我接受了英王陛下的委托,组织新政府。这次组阁,应包括所有的政党,既有支持上届政府的政党,也有上届政府的反对党,显而易见,这是议会和国家的希望与意愿。我已完成了此项任务中最重要的部分。战时内阁业已成立,由5位阁员组成,其中包括反对党的自由主义者,代表了举国一致的团结。三党领袖已经同意加入战时内阁,或者担任国家高级行政职务。三军指挥机构已加以充实。由于事态发展的极端紧迫感和严重性,仅仅用一天时间完成此项任务,是完全必要的。其他许多重要职位已在昨天任命。我将在今天晚上向英王陛下呈递补充名单,并希望于明日一天完成对政府主要大臣的任命。其他一些大臣的任命,虽然通常需要更多一点的时间,但是,我相信会议再次开会时,我的这项任务将告完成,而且本届政府在各方面都将是完整无缺的。

我认为,向下院建议在今天开会是符合公众利益的。议长先生同意这个建议,并根据下院决议所授予他的权力,采取了必要的步骤。今天议程结束时,建议下院休会到5月21日星期二。当然,还要附加规定,如果需要的话,可以提前复会。下周会议所要考虑的议题,将尽早通知全体议员。现在,我请求下院,根据以我的名义提出的决议案,批准已采取的各项步骤,将它记录在案,并宣布对新政府的信任。

组成一届具有这种规模和复杂性的政府,本身就是一项严肃的任务。但是大家一定要记住,我们正处在历史上一次最伟大的战争的初期阶段,我们正在挪威和荷兰的许多地方进行战斗,我们必须在地中海地区做好准备,空战仍在继续,众多的战备工作必须在国内完成。在这危急存亡之际,如果我今天没有向下院做长篇演说,我希望能够得到你们的宽恕。我还希望,因为这次政府改组而受到影响的任何朋友和同事,或者以前的同事,会对礼节上的不周之处予以充分谅解,这种礼节上的欠缺,到目前为止是在所难免的。正如我曾对参加本届政府的成员所说的那样,我要向下院说:“我没什么可以奉献,有的只是热血、辛劳、眼泪和汗水。”

摆在我们面前的,是一场极为痛苦的严峻的考验。在我们面前,有许多许多漫长的斗争和苦难的岁月。你们问:我们的政策是什么?我要说,我们的政策就是用我们全部能力,用上帝所给予我们的全部力量,在海上、陆地和空中进行战争,同一个在人类黑暗悲惨的罪恶史上所从未有过的穷凶极恶的暴政进行战争。这就是我们的政策。你们问:我们的目标是什么?我可以用一个词来回答:胜利——不惜一切代价,去赢得胜利;无论多么可怕,也要赢得胜利,无论道路多么遥远和艰难,也要赢得胜利。因为没有胜利,就不能生存。大家必须认识到这一点:没有胜利,就没有英帝国的存在,就没有英帝国所代表的一切,就没有促使人类朝着自己目标奋勇前进这一世代相因的强烈欲望和动力。但是当我挑起这个担子的时候,我是心情愉快、满怀希望的。我深信,人们不会听任我们的事业遭受失败。此时此刻,我觉得我有权利要求大家的支持,我要说:“来吧,让我们同心协力,一道前进。”

正在获取验证...