拿破仑，拿破仑·波拿巴即拿破仑一世，1769年——1821年，法国政治家和军事家，法兰西第一帝国和百日王朝皇帝。

在米兰的演说(1796年5月15日）不朽的荣誉将归于你们，因为你们改变了欧洲这一最美丽部分的面貌。

士兵们，你们像山洪一样从亚平宁高原上迅速地猛冲下来。你们战胜并消灭了一切阻挡你们前进的敌人。

从奥地利暴政下解放出来的皮埃蒙特，表现了与法国和平友好相处的天然感情。

米兰是你们的，在全伦巴迪亚上空，到处都飘扬着共和国的旗帜。

帕尔马公爵和莫德纳公爵能够保留政治生命，完全归功于你们的宽宏大量。

号称能够威胁你们的敌军，再也找不到更多的障碍物，可以凭借它们来抵挡你们的勇气了。波河、提契诺河和阿达河不再阻挡你们前进了。意大利这些所谓了不起的堡垒看来都是不堪一击的，你们像征服亚平宁山脉一样迅速地征服了它们。

你们取得这样多的胜利使祖国充满喜悦。你们的代表们规定了节日，以示庆祝你们的胜利，共和国所有的公社都在庆祝这个节日。你们的父亲、母亲、妻子、姊妹以及你们所有心爱的人都为你们的胜利而欢欣鼓舞，他们都以自己是你们的亲人而感到自豪。

是的，士兵们!你们做了许多事情……可是，这是不是说你们再没有什么事可做了呢?……人们在谈到我们时会不会说，我们善于取得胜利，却不善于利用胜利呢?后代会不会责备我们，说我们在伦巴迪亚碰上了卡普亚呢?不过我已经看见你们在拿起武器，懦夫般的休养生活已经使你们烦恼啦!你们为荣誉而花去的时光，也就是为自己的幸福而花去的时光。总而言之，让我们前进吧!目前我们还需要急行军，我们必须战胜残敌，我们要给自己戴上桂冠，对敌人给我们的侮辱必须还以报复!

让那些准备在法国挑起内战的人等着吧!让那些卑鄙地杀死我们的驻外使节和烧毁我们土伦的军舰的人等着吧!复仇的时刻到了!

但是，要教老百姓放心。我们是一切老百姓的朋友，特别是布鲁图家族、西庇阿家族和一切我们奉为典范的大人物的后裔的忠实朋友。恢复卡皮托利小山上的古迹，在那儿恭敬地竖起一些能使古迹驰名的英雄雕像；唤醒罗马人，使他们摆脱几百年的奴役造成的昏沉欲睡的状态。这些将是你们的胜利果实，这些果实将在历史上创造一个新的时代。不朽的荣誉将归于你们，因为你们改变了欧洲这一最美丽部分的面貌。

自由的、受全世界尊敬的法国人民正在给全欧洲带来光荣的和平，这种和平将补偿它在六年中所忍受的一切牺牲。那时你们回到自己的家乡，你们的同胞就会指着你们说：他是在意大利方面军服过役的!

在凯拉斯科的讲演(1796年4月）士兵们!你们在十五天内赢得了六次胜利，缴获了二十一面旗子和五十五门大炮，攻下了几座要塞，征服了皮埃蒙特的最富饶的地方，你们捉住了一万五千名俘虏，你们杀伤一万多敌人。

在此以前，你们为那些不毛之山而战，并在那些山岩上留下了你们的荣誉，可是这些山岩对祖国却是毫无裨益的。现在由于你们的功勋，你们可以同荷兰和莱茵方面军并驾齐驱了。

你们什么也没有，什么都得自己操心。你们没有大炮打了胜仗，没有桥梁能够过河，没有鞋穿能够急行军，你们休息时没有酒喝，甚至常常没有粮食吃。只有共和国的军队，只有自由的战士才能够忍受你们所忍受的一切。士兵们，为此应当感谢你们!有功必赏的祖国正在以自己的繁荣昌盛来答谢你们。如果你们，土伦的胜利者们，曾经预言过1794年的不朽的战争，那么，你们现在的胜利就是预示着前面还有更光荣的战事。

奥地利和皮埃蒙特两国军队不久以前遭到你们勇敢的攻击，现在他们恐惧万状地逃避你们了。以前嘲笑你们穷困，以梦想你们的敌人打胜仗为乐事的那些荒淫无耻的人们，现在吓得惊慌失措、胆战心惊了。可是，士兵们，你们还不能万事大吉，因为你们还有仗要打。无论是都灵或米兰你们都还没有拿下来。那些杀害巴斯维尔的凶手还在践踏着赶走塔尔克维尼的胜利者们的骸骨。据说，你们中间有些人的勇气减少了，他们竟宁愿回到亚平宁山和阿尔卑斯山的山顶上去。不，我不相信真有这回事。蒙特诺特、米莱西莫、迭戈和芒多维等战役的胜利者们，正满怀着把法国人民的光荣传播到更远的地方的热烈愿望!……

退位演说(1814年4月6日）先生们，放心吧!无论是你们或者军队都再也不用流血了。我同意退位。我希望为了你们，也为了我的家庭，让我的儿子继承皇位。我认为这个结局，对于你们比对我更为有利，因为你们那时就会在一个与你们的出身、你们的感情、你们的利益相适应的政府的管辖下……这是可能的，但是卑鄙的叛变使你们失去了我想为你们保证的地位。如果不是第六军团（马尔蒙地）走掉了，我们就会达到这一点和得到别的东西，我们就会振兴法国，但是发生了另外的情况。我屈从我的命运，你们也屈从你们的命运。容忍一些吧，在波旁王朝下面生活吧，并且忠实地服务。你们希望安宁——你们会获得安宁的。但是，唉!即使我的预感错了，我也仍坚信，我们不是为安宁而诞生的一代。你们所希望的和平，在你们柔软的床上，从你们当中夺去的人数，远比战争在野营中夺去的人数为多并且也夺去得更快些。

（接着，拿破仑宣读退位文告）

“由于同盟国家宣布拿破仑皇帝是建立欧洲和平的惟一障碍，所以忠实于自己誓言的拿破仑皇帝宣称，他自己和他的后代都放弃法国和意大利的王位，因为他时刻准备为了法国的利益，牺牲自己个人的利益，甚至生命。”