希拉里·克林顿

盖拉女士，联合国副秘书长奇塔尼先生，各位尊敬的代表及贵宾们：

首先，我要感谢联合国秘书长邀请我来参加联合国第四届妇女大会。这次大会是一次庆典——庆祝全世界妇女们在各个方面所做的贡献，所取得的成就：无论是在家庭，在工作中，在社区里，还是作为母亲，妻子，姐妹，女儿，学员，员工，公民或者领导。她们的付出有目共睹。

……

我们今天齐聚北京，将世界的目光聚集到关系着千千万万的家庭和妇女的问题上来：妇女受教育的权利，妇女享有健康保健的权利，妇女的工作和待遇问题，妇女享有的基本的法律权利和基本的人权，以及在其所在国充分参与政治生活的权利。

……

在这个世界上，如果妇女们身体健康，受过良好的教育，那么她们的家庭就会兴旺。如果妇女们远离了家庭暴力，那么她们的家庭就会兴旺。如果妇女们有工作的机会，并和社会上其他的人一样有良好，公正的工资待遇，那么她们的家庭就会兴旺。

每个家庭的兴旺无疑会使整个社会，整个国家兴旺发达。

这就是为什么这次会议关系着世界上每一位妇女，每一名男人，每一个孩子，每一个家庭，乃至每一个国家的利益。

在过去的25年里，我一直致力于有关妇女、儿童和家庭的工作。在刚刚过去的两年半里，我有机会得以了解到那些我本国，及其他国家妇女们所面临的挑战及问题。

我见到了卓加卡塔和印尼那些初为人母的妇女，她们经常地在村子里聚会，讨论关于营养、计划生育和婴儿护理的问题。

我见到了丹麦的那些双职工父母们，他们的孩子在放学后可以得到那些既富创新性，又安全可靠的寄托中心的照顾，这让他们感到非常欣慰。

我见到了南非的妇女们，是她们的参与和支持，才使取消种族隔离政策的斗争得以成功，她们现在正协力帮助国家建立新的民主制度。

我见到了西半球的主流妇女们，她们天天都在工作，为的是帮助全民提高文化水平，使孩子们得到更好的医疗保健。

我见到了印度及孟加拉国的妇女们，她们谈论着买奶牛、人力车、细丝及其他物品所付的小额贷款，这些都是赖以生存的物质。

我见到了白俄罗斯和乌克兰的医生及护士们，她们努力让受到切尔诺贝利核污染的孩子们活下来。

这次会议面临的巨大挑战就是给予世界各地妇女说话的机会，因为她们所做的事情常常被人们忽视，她们发出的声音常常不被人们理会。

世界上有一多半的人口是妇女，而70％的穷人也是妇女。有三分之二的妇女从没学习过读书写字。

妇女是世界上的儿童和老人们最主要的看护人。然而，我们做的大多数工作没有被珍视过——没有被经济学家、历史学家、某种文化和政府首脑们珍视过。

……

妇女还死于那些原本应该被及早发现并治疗的疾病。她们看着自己的孩子由于贫穷和经济落后而得不到良好的营养；她们被自己的父亲、哥哥剥夺了上学的权利；她们被迫卖淫；由于她们的性别，她们不能成为领导，不能参与选举。

我们这些有机会来到这儿的人应该为那些不能来的人说话。

我要为母亲们说话：是她们为孩子们争取好的学校，安全的社区，洁净的空气和健康的电视节目；我要为年老的妇女们(这当中许多人是遗孀)说话：是她们一辈子含辛茹苦养大孩子，照顾家人，现在却发现她们的工作技能与生活经历在工作中已不受重视；我要为在夜间工作的护士，酒店服务生，快餐店的厨师们说话：她们选择这样的工作时间以便于白天可以更多地照顾家庭和孩子；我还要为世界各地的妇女们说话：她们总是有太多的事情要做，而她们根本没有足够的时间去做每一件需要她们做的事情。

今天，我代表她们讲话，就像其他人为世界上那些妇女们讲话一样。仅仅因为她们是女人，就被剥夺了上学的权利，看医生的权利，拥有私人财产的权利与规划自己人生的权利。事实是世界上大多数妇女都在家里或家外承担着各种各样的工作。

……

我们必须认识到，只有当妇女的人权得到尊重与保护，她们才能真正的拥有尊严。

这次会议我们的目的是通过让妇女更多的掌握自己的命运来壮大家庭及社会。只有当全世界国家的政府——无论是今天在这儿的还是世界上其他国家的——担起保护与促进国际普遍承认的人权的责任，这次会议才能达成目标。

……

在新世纪到来之际，我们要打破沉默，我们要在这儿，在北京发出自己的呼声，发出让全世界都听得到的呼声：我们再也不能接受那些试图将妇女的权利从人权中分离出去的做法。

……

仅仅因为她是女婴，就被绝食、溺死、被闷死或折断脊梁，这是违背人权的行为。

将妇女或女孩买给奴役性的卖淫场所是违背人权的行为。

由于妇女的嫁妆太少而把她们浑身浇满汽油，点火烧死，是违背人权的行为。

妇女在自己生活的社区里被强暴，或把成千上万的妇女当作战胜的策略或战争的奖赏品，而使她们遭受强暴是违背人权的行为。

当家庭暴力成为全球14至44岁女性主要的致死原因时，这是对人权的违背。

剥夺妇女计划生育的权利，或逼迫妇女流产和节育是违背人权的行为。

如果这次会议回荡着一个声音，那就是：人权也是妇女的权利——妇女的权利也是人权。我们不要忘了，在所有这些权利中有言论自由的权利——被人们听取的权利。

妇女们只有完全享有参加国家社会生活及政治生活的权利，我们的自由与民主才能够兴旺，才能够持续发展下去。

……

让我们所有人从这次会议做起，让全世界从这次会议做起。

让我们记住这个呼唤，创建一个世界，在这，每位妇女都受人尊敬，都享有尊严；每个男孩女孩都受到平等的爱护和关怀；每个家庭都将拥有稳定而美好的未来。

非常感谢大家。