狐狸在山中走着，不巧，碰见了老虎。老虎伸出前爪就要扑上去，狐狸知道已经来不及逃走。它立刻向老虎喝道：“站住!”然后说：“现在，

我是大王了。我是奉了天帝的命令，你可知道!你如果伤害我，那就是违反天帝的命令!”老虎听了之后，不大相信。狐狸说：“你不相信吗?好

，那你跟着我，看看百兽见了我怎样吧。”狐狸说着，就在前面大摇大摆地走着，老虎将信将疑地跟在它后面。果然，所有的野兽一看见它们

，便纷纷逃避。老虎以为狐狸真的是“百兽之王”了，其实是假借了它自己的威力。

这个故事，原载于《战国策·楚策》，而《新序杂事》篇中也有记载。楚国是战国时代南方的大国，北方各国对楚将昭奚恤相当害怕。一天，

楚王询问他的大臣们，昭奚恤是否真有那样的威名。有一个大臣名叫江已，他同昭奚恤不和睦，便向楚宣王讲了上述的寓言，最后说：“今王

地方千里，甲兵百万……北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。”

江已的用意是一方面贬低昭奚恤，说他借了楚宣王的百万强兵来抬高自己的声望；一方面刺激楚宣王，要他别稀里糊涂被昭奚恤利用了还不知

道呢。

后来，有人把上述故事，概括为“虎威狐假”四字。

“假”字即“借”的意思。但是，更多的人却说是“狐假虎威”，并且流传至今成为成语，比喻依仗别人的威势而去吓唬别人。

原文

幽ｙōｕ①对ｄｕì显ｘｉǎｎ，寂ｊì②对ｄｕì喧ｘｕāｎ③，柳ｌｉǔ岸àｎ对ｄｕì桃ｔáｏ源ｙｕáｎ。莺ｙīｎɡ朋ｐéｎɡ对ｄｕì燕ｙàｎ友ｙ

ǒｕ，早ｚǎｏ暮ｍù对ｄｕì寒ｈáｎ暄ｘｕāｎ④。鱼ｙú跃ｙｕè沼ｚｈǎｏ，鹤ｈè乘ｃｈéｎɡ轩ｘｕāｎ⑤，醉ｚｕì胆ｄǎｎ对ｄｕì吟ｙíｎ魂

ｈúｎ。轻ｑīｎɡ尘ｃｈéｎ生ｓｈēｎɡ范ｆàｎ甑ｚèｎɡ⑥，积ｊī雪ｘｕě拥ｙōｎɡ袁ｙｕáｎ门ｍéｎ。缕ｌǚ缕ｌǚ轻ｑīｎɡ烟ｙāｎ芳ｆāｎɡ

草ｃǎｏ渡ｄù，丝ｓī丝ｓī微ｗēｉ雨ｙǔ杏ｘìｎɡ花ｈｕā村ｃūｎ。诣ｙì阙ｑｕè⑦王ｗáｎɡ通ｔōｎɡ，献ｘｉàｎ太ｔàｉ平ｐíｎɡ十ｓｈí二

èｒ策ｃè；出ｃｈū关ɡｕāｎ老ｌǎｏ子ｚǐ，著ｚｈù道ｄàｏ德ｄé五ｗǔ千ｑｉāｎ言ｙáｎ。

注释

①幽：幽暗。

②寂：寂静。

③喧：喧闹。

④暄：暖。

⑤鹤乘轩：卫懿公好鹤，尝以乘轩，见《左传》。

⑥甑：古代炊具名。

⑦阙：指朝廷。

解说

幽暗和明显相对，寂静和喧闹相对，柳树堤岸和桃花源林相对。莺有朋友，燕有亲戚，早晚和冷暖相对。鱼儿在沼池中跳跃，卫国懿公让鹤乘

仙轩，喝醉后的胆量可与唱歌的鬼魂相对。东汉时范丹家贫，常常没有米做饭，锅中都起了灰尘，东汉时袁安闭门睡觉，大雪天有人来访，他

尚未起床。在轻烟飘渺中野渡；在细雨飘落中走过了杏花村。隋朝王通曾上《太平策》十二篇给隋文帝，但不为所用；老子著的《道德经》，

大约有五千字。