周氏译文淡朴典雅，注文详尽，极富见地，所选书目至为精当，凡古希腊文、日文、英文、世界语，译出者均是世界一流文学经典，具有极高的审美情趣与文学价值。

根据商伯利（émile Chambry）编订的《伊索寓言》

（Aesopi Fabulae, Paris，一九二七年）希腊原文译出。