金锁重门荒苑静②，绮窗愁对秋空③。翠华一去寂无踪④。玉楼歌吹⑤，声断已随风。

烟月不知人事改⑥，夜阑还照深宫⑦。藕花相向野塘中⑧，暗伤亡国，清露泣香红⑨。

说明

该词为作者哀悼后蜀之亡国而作，上片描绘故宫荒废的情景，寄托亡国之思，下片则运用对比和拟人的手法写亡国之痛，手法巧妙，构思新颖，其情亦凄婉动人。

注释

①临江仙：又名《画屏春》《鸳鸯梦》《谢新恩》《庭院深深》《玉连环》《雁后归》《想娉婷》《采莲回》《瑞鹤仙令》，原唐朝教坊曲名，后用作词牌名，因内容多以吟咏水仙为主而得名。

②金锁重门荒苑静：重重宫门已经上了锁，昔日的皇家园林如今已经荒废，一片寂静。苑，古代指供帝王狩猎游玩的园林。

③绮窗：指有彩色花纹装饰的窗户。

④翠华：即“翠羽华盖”，指以前皇帝的仪仗队所使用的一种用翠鸟的羽毛来装饰的旗帜，这里是代指皇帝。

⑤玉楼：指宫中的玉殿琼楼。歌吹：形容各种演唱、演奏的声音。吹，即用鼓、钲、笳、箫等乐器合奏的歌曲。

⑥烟月：指被淡淡的云彩笼罩着的月亮。

⑦夜阑：夜深人静。

⑧藕花：荷花。相向：相对。

⑨香红：代指荷花。

译文

重重宫门已经上了锁，昔日的皇家园林如今已经荒废，一片寂静。我靠在有彩色的花纹装饰的窗户上，望着这秋日明净的天空，内心一片哀愁。自从皇帝离开这里以后，这里就再也没有出现过皇帝的身影，到处都静悄悄的，就连当初宫廷里不绝于耳的各种演唱、演奏的声音也随风而逝，再也听不见了。

月亮被淡淡的云彩笼罩着，不知道人间这里的境况早已改变，直到夜深人静还照耀着这荒凉的宫殿。那已经废弃已久的池塘里，荷花们正在相对垂泪，她们一定是在为国家的灭亡而伤感，只见那清滢的露珠宛如泪水一般从那清香的红色花瓣上落了下来。

词评

此首暗伤亡国之词，全篇摹写亡国后境界，有《黍离》《麦秀》之悲。起三句，写秋空荒苑，重门静锁，已足色凄凉。“翠华”三句，写人去无踪，歌吹声断，更觉黯然。下片，又以烟月、藕花无知之物，反衬人之悲伤。其章法之密，用笔之妙，感喟之深，实胜后主《晚凉天净月华开》一首也。“烟月”两句，从刘禹锡“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”化出。“藕花”句，体会细微。末句尤凝重，不啻字字血泪也。

——唐圭璋《唐宋词简释》