醉来长袖舞鸡鸣①，短歌行②，壮心惊。西北神州，依旧一新亭③。三十六峰长剑在④，星斗气，郁峥嵘。

古来豪侠数幽并，鬓星星，竟和成！他日封侯，编简为谁青⑤？一掬jū钓鱼坛上泪⑥，风浩浩，雨冥冥。

说明

该词上片写得气贯长虹、大气磅礴，下片则转入悲歌婉转、感慨深沉，从侧面反映了政治社会对其心灵造成的影响和内心的痛苦、矛盾。

注释

①舞鸡鸣：指祖逖闻鸡起舞的故事，为励志报国的经典事例。

②短歌行：曹操宴会上酒酣时所作，为乐府歌辞，表达了曹操感叹人生苦短，雄图霸业尚未完成，渴望招贤纳士，帮助自己建功立业的梦想。

③西北神州，依旧一新亭：金朝曾经占有南宋的西北疆域，而该地区在当时却又被元人所占据。作者和金朝的有志之士同东晋名士一般，虽然痛心国丧，却无力回天，只能在新亭聚会，抛洒一腔热泪。

④三十六峰：指当时元好问正在游历的河南登封县嵩山三十六峰。

⑤编简为谁青：出自杜甫诗歌《故武卫将军挽歌》：“封侯意疏阔，编简为谁青。”编简，古代将字刻在竹简上并编联成册，这里代指史书。

⑥钓鱼坛：浙江桐庐富春江严光所设的钓坛最为古代文人所称道，这里作者是以严光自比。

译文

喝醉了酒，便卷起长袖，学那祖逖闻鸡起舞，想起当年曹操作《短歌行》感叹人生苦短，渴望招贤纳士，帮助自己建立雄图霸业的情形，不由得引发了我内心的惆怅。我亦积极用世，可惜时局艰难、报国无门，白白蹉跎了岁月。眼见得神州沉陆，我和金朝的有志之士同东晋名士一般，虽然痛心国丧，却无力回天，只能在新亭聚会，抛洒一腔热泪。这嵩山的三十六峰真好比三十六把倚天长剑，紫气凌霄、气冲斗牛，气象峥嵘。

自古以来，幽并便是豪侠云集之地，我有壮志凌云，应当也算豪侠之一，可惜现在人到中年，白发渐生，只能眼睁睁看国运衰微而不能为国立功、一事无成，怎么不令我感慨叹息呢？他日封侯、名垂史册的人物会是谁呢？不如学那严光，在这风雨如晦的末世隐逸江上而去吧。

词评

作为诗文，皆有法度可观，文体猝然为之一变。大较遗山诗祖李、杜，律切精深，而有豪放迈往之气；文宗韩、欧，正大明达，而无奇纤晦涩之语；乐府则清雄顿挫，闲婉浏亮，体制最备。又能用俗为雅，变故作新，得前辈不传之妙，东坡、稼轩而下不论也。

——元·徐世隆