当今圣寿被南山①。金枝玉叶尽相连②。百僚卿相列排班③。呼万岁。尽在玉阶前。

金殿越龙颜④。祥云驾喜悦。两盘旋⑤。休将舜日被尧年⑥。人安泰。争似圣明天⑦。

说明

该词赞颂大唐盛世繁盛之景，表达了对当今圣上的崇拜与爱戴之情。愿皇帝万寿无疆，而大唐永兴。词中场景盛大华丽，彰显了国家兴盛，朝廷祥和。重在描写朝堂，皇帝与臣子相处和谐，唐朝礼仪之宏大。后将大唐与尧舜时期相比所言虽有夸张，却也从侧面彰显大唐之盛。

注释

①当今：指皇帝。圣寿：原卷作“圣受”。被：能够，赶得上。

②金枝玉叶：指皇室子孙血亲。宋人楼钥《代求子绍上魏邸寿诗》：“皇家基业天与隆，金枝玉叶槃石宗。”

③百僚：文武百官。

④金殿越龙颜：诸位大臣在金殿上拜见皇帝。

⑤盘旋：古代臣子参拜皇帝时的一种礼仪，以示祝福、赞颂。《北史·尔朱荣传》：“每见天子射中，辄自起舞叫，将相卿士，悉皆盘旋。”

⑥休将舜日被尧年：不要以舜尧时期与唐朝相提并论，意为唐朝更胜于尧舜之时。被，比得上，及。

⑦争似：怎似，即怎能相比。

译文

皇上福寿堪比终南山之永固，绵绵不绝。皇族子孙亦生生不息，繁衍不止，兴旺不衰。文武百官排列整齐前来贺寿，在殿前玉阶颔首叩拜，衷心祝愿皇帝万寿无疆，与天同寿。

金殿之上龙颜大悦，祥云处处。大臣们再次参拜，行朝拜祝贺之礼，于殿中舞蹈。不要将大唐比作兴盛的尧舜时期，尧舜年间怎及我大唐太平盛世，人们安乐。