夜闻杜鹃

茅檐人静，蓬窗灯暗①，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜，常啼杜宇。

催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世，飘然羁旅②。

说明

该词通过描述杜鹃夜啼的场景，表现了作者在官场生活中的失意和孤独，风格悲凉。

注释

①蓬窗：亦作蓬户，即用蓬草编制的窗户，比喻窗户简陋。

②羁旅：寄居他乡。羁，停留。

译文

晚春时节，江面上风雨连天，我那茅檐蓬窗的屋子里悄然无声，十分寂静，只有一盏晦暗的灯。这个时候，树林里的黄莺和燕子都安安静静的，只有那杜鹃鸟总是在这样的月夜里哀啼。

它的叫声惊扰了我的梦境，令我潸然泪下，它却又向树林深处飞去，叫声越来越远。我怎么敢听它的叫声呢？它令我多么想念我的故乡，可怜我这半百之人，如今还在异乡漂泊。

词评

去国离乡之感，触绪纷来，读之令人於邑。

——明·徐士俊《古今词统》