还都后，诸公见追和赤壁词①，用韵者凡六人，亦复重赋。

《离骚》痛饮②，笑人生佳处，能消何物。夷yí甫当年成底事③，空想岩岩玉壁④。五亩苍烟，一丘寒碧⑤，岁晚忧风雪⑥。西州扶病⑦，至今悲感前杰。

我梦卜筑萧闲，觉来岩桂，十里幽香发。块磊胸中冰与炭⑧，一酌春风都灭。胜日神交，悠然得意，遗恨无毫发。古今同致，永和徒记年月⑨。

说明

此词引用了几段史实，词人遥想古人之事，借此喻现今所遇。王衍同谢安的遭遇不禁令作者感慨万千，世事无常。作者看似怡然自得，其实词句间不免可见对官场之厌恶，官场自古如此，不如归隐过着闲适的生活。全词表现了作者乐观之处，愿忘却尘世俗怨，只在山水田园间自得其乐。整篇词意境高远，表达了作者内心自得其乐之感。

●东山丝竹

注释

①追和赤壁词：同苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词步韵。

②《离骚》痛饮：出自《世说新语·任诞》：“王孝伯言：名士不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”

③夷甫：王衍，字夷甫，东晋名士。其位居宰辅却不将心思放于政事，如同文人墨客一般闲情逸致。

④岩岩玉壁：指王衍，人们言其“岩岩清峙，壁立千仞”。

⑤寒碧：喻指寒竹。

⑥风雪：喻指忧患、危机。

⑦西州扶病：此处以谢安故事举例。谢安原为东晋名臣，其文武兼备，志向高远，淝水大捷后一度收复河南失地。然因位高权重遭人嫉恨，最终被迫离京不问朝政。太元十年，谢安带病入西州，不久后便病逝。

⑧块磊：指心有不平。冰与炭：喻水火之中难受不安，指矛盾的心情。

⑨永和：晋穆帝司马聃的年号。

译文

畅饮美酒，吟唱着《离骚》。人生在世，还有什么比这样的时光更加美好呢？想西晋名士王衍，一身清雅，君子之态，如玉如兰，最后却因只顾清谈而被敌人杀害，唯留遗恨。我隐居于此，田园风光雅致，朦胧的雾更是点缀，远处山丘青绿，溪水清澈。我居于这儿，清闲自在。只是到了岁月，担忧着风雪来袭。想起东晋名臣谢安最终被贬西州病逝，不由得心中感慨万千。

我心中向往着，在这儿田园之中修建我的萧闲堂，一旁桂花的芬芳远飘数里。曾经的怨愤与不平都随着一杯清酒，早已消逝不见。风和日丽的好日子和友人们相聚，优哉游哉，闲适谈天，不再抱有遗憾与不平。想东晋永和九年之时，王羲之、谢安等人曾在兰亭饮酒诵诗，这样开怀之情何时都相同，古往今来均有，又何必特别书上“永和九年，岁在癸丑”之言呢。

词评

以“《离骚》痛饮”为首句，公乐府中最得意者，读之则平生自处，为可见矣。

——金·元好问《中州集》