龙沙塞①，路远隔烟波②。每恨六蕃生留滞③。只缘当路寇仇多④。抱屈争奈何⑤。

新恩照，圣泽遍天涯。大朝宣差中外使。今因绝塞暂经过⑥。路远合通和⑦。

说明

该词为边疆人民所作，深深表达了敦煌一带百姓和将士对重回祖国的迫切心愿，同时对外族入侵占大唐领土的愤恨之情。上阕主要描写了边疆百姓的现状，他们想要前往京城而不得，路途遥遥又重重阻碍。下阕表现了内心的期盼，渴望大唐早日收复敦煌等地，使边疆百姓重感皇恩浩荡，从此安居乐业，不再遭受苦难。

注释

①龙沙塞：指敦煌郡一带的边塞地区。庾信《对烛赋》：“龙沙雁塞甲应寒，天山月没客衣单。”李白《塞下曲》：“将军分虎竹，战士卧龙沙。”

②烟波：原意为水波朦胧，如烟雾笼罩一般。此处意为隔阻路上的渺茫山水，比喻路途遥远且艰险。

③生留滞：被强行阻拦，偏偏被留下。生，偏偏。

④只缘：只因为。

⑤争奈何：怎奈何。

⑥因：凭借。

⑦路远合通和：边疆的道路理应畅通无阻。合，理应，应当。

译文

这里地处遥远的荒漠边关，从这去往京城路途艰险，隔着山水云烟。心中恨那外族统治者每每阻拦，路途上又总有强盗惹是生非。来往间受苦受难的百姓心中怀恨，奈何没有办法，要怎么办才好？

内心只期盼着皇帝能够早日施与恩泽，使大唐天恩早日普照边关。可惜可叹，现如今边塞人烟稀薄，道路不通，唯有过往使者在此停留片刻。西疆之路原本应与京城紧紧相连，究竟要到何时才能畅通无阻？