空碛无边①，万里阳关道路②。马萧萧，人去去，陇云愁③。

香貂旧制戎衣窄④，胡霜千里白⑤。绮罗心⑥，魂梦隔⑦，上高楼。

说明

该词上片写出征路上的愁苦，下片写征夫对家中妻子的思念，从侧面反映了当时的边塞征战给百姓带来的离苦，具有较强的艺术感染力。

注释

①空碛无边：指茫茫的沙漠无边无际。空碛，代指沙漠。

②万里阳关道路：阳关古道远在万里之外。阳关，在今甘肃省敦煌市西南，位于玉门关的南面，同玉门关一样都是古代通往西域的交通要道。

③马萧萧，人去去，陇云愁：战马嘶鸣，载着征人一程又一程地向远方走去，头上是陇西地区昏黄的云彩，令出征之人的心情更加悲凉愁苦。萧萧，指马嘶声。去去，指一程又一程地向远方走去。陇，泛指今甘肃省一带，为古代西北地区的边防要地。

④香貂旧制戎衣窄：用旧的贵重皮袍子改制成了窄小方便的戎衣来裹体。香貂，贵重的貂皮，这里代指征袍。戎衣，即军衣。

⑤胡霜：指边塞地区的寒霜。胡，泛指西北地区的少数民族。

⑥绮罗：原意是绣着文彩的丝织品，这里代指征人的妻子。

⑦魂梦隔：就连梦魂也被千山万水所阻隔。

译文

茫茫的沙漠无边无际，阳关古道已经远在万里之外，战马嘶鸣，载着征人一程又一程地向远方走去，头上是陇西地区昏黄的云彩，令出征之人的心情更加悲凉愁苦。

用旧的贵重皮袍子改制成了窄小方便的戎衣来裹体，到了秋天，边塞地区的寒霜落了一地，到处都是白茫茫的景色。征人们思念妻子的心越来越浓，奈何就连梦魂也被这千山万水所阻隔，只好独自登上高楼，远望家乡的方向，默默怀念对方。

词评

“绮罗”三句，承上香貂戎衣，言畴昔之盛，魂梦空隔也。

——后蜀·赵崇祚《花间集注》